1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.OpenSubtitles.org oldallal még ma

2
00:03:21,670 --> 00:03:24,670
(CHANTS)

3
00:03:37,036 --> 00:03:39,203
Miért kellett ma felszállnia a szobalánynak!

4
00:03:39,286 --> 00:03:40,911
Anya! A fogkrémnek vége.

5
00:03:41,286 --> 00:03:42,286
Vegye ki a fürdőszobámból.

6
00:03:42,453 --> 00:03:44,286
Az a gyógynövényes?! Utálom azt a mamát!

7
00:03:44,786 --> 00:03:47,370
Ha utálod, menj vásárolni! Ad.

8
00:03:48,620 --> 00:03:50,328
4 napra elegendő paszta!

9
00:03:50,870 --> 00:03:52,620
Tara! A teám!

10
00:03:53,078 --> 00:03:56,453
A CNBC-t nézni nem megy
emelkednek a részvények árfolyamai!

11
00:03:56,661 --> 00:04:00,203
Gyere és vedd meg a tiédet
tea Önkiszolgáló!

12
00:04:00,911 --> 00:04:01,911
Anya!!

13
00:04:01,995 --> 00:04:05,411
A szobalány szolgálaton kívül van,
Tarának mennie kell szolgálatba...

14
00:04:05,710 --> 00:04:06,710
szóval kérlek

15
00:04:09,120 --> 00:04:10,328
Ma el fogok késni.

16
00:04:10,661 --> 00:04:11,953
Nem!

17
00:04:12,786 --> 00:04:14,161
A "nem" nem számít

18
00:04:14,370 --> 00:04:17,203
Anya hagyd abba,
Ma nincs időm a verekedéseidre.

19
00:04:17,328 --> 00:04:18,036
Eszik!

20
00:04:18,161 --> 00:04:20,078
Kérlek, koncentrálj a lányodra.

21
00:04:21,078 --> 00:04:22,370
Egész éjszaka telefonon csevegünk!

22
00:04:23,453 --> 00:04:24,911
A határt feszegeti!

23
00:04:25,828 --> 00:04:28,995
Malhotra lánya megszökött
valamelyik Facebook baráttal!

24
00:04:30,328 --> 00:04:31,370
Dilip!

25
00:04:32,203 --> 00:04:33,370
Meg tudod állítani?

26
00:04:34,203 --> 00:04:35,203
Ez egy azonnali fűtés...

27
00:04:35,245 --> 00:04:37,012
Miért kell
4 órával korábban kapcsolja be?

28
00:04:37,036 --> 00:04:38,036
Mi ez?

29
00:04:43,828 --> 00:04:44,870
Dilip!!!

30
00:04:46,245 --> 00:04:48,370
Kész a reggeli...
Kérlek gyere!

31
00:04:48,661 --> 00:04:50,036
Nem kérek reggelit.

32
00:04:56,203 --> 00:04:58,620
- A lusta tróger hasznos tróger lehet!
- Anya!

33
00:04:58,911 --> 00:05:00,370
Baba miért jöttél ki?

34
00:05:01,036 --> 00:05:03,745
Egy napig ki is szolgálhatom magam!

35
00:05:04,203 --> 00:05:06,786
Sunil! Ma van az utolsó nap
kifizetni a villanyszámlát.

36
00:05:06,911 --> 00:05:07,911
mérges vagy?

37
00:05:08,203 --> 00:05:09,911
Ki fog állni
abban a rohadt sorban?

38
00:05:09,995 --> 00:05:12,203
Sunil, legalább segíts neki még ma!

39
00:05:12,661 --> 00:05:13,786
Kérlek, bocsáss meg nekem Tara.

40
00:05:14,203 --> 00:05:16,203
Ilyen haszontalan fiút nevelni!

41
00:05:17,328 --> 00:05:21,078
oké megyek kifizetem
De hol fizessek?

42
00:05:21,745 --> 00:05:22,828
A tőzsdén!

43
00:05:23,453 --> 00:05:25,453
Anya...
12-re megérkezik a pizza...

44
00:05:25,745 --> 00:05:27,453
És időben adja be a nagyapának a gyógyszerét.

45
00:05:27,536 --> 00:05:28,786
Igen anya!

46
00:05:28,953 --> 00:05:30,453
Ma már nem kell zöldség!

47
00:06:06,495 --> 00:06:10,828
Cyrus, szükségem van a koordinátákra
turbó tolóerőhöz és indításhoz...

48
00:06:10,911 --> 00:06:12,911
Persze, asszonyom, és Sapna,
Igen, asszonyom?

49
00:06:12,995 --> 00:06:14,715
Meg tudnád mutatni a számokat?
ezért kérem?

50
00:06:31,453 --> 00:06:33,203
Adatkészletek feltöltése Sriharikotába.

51
00:06:53,828 --> 00:06:57,495
Uram... GSLV Fat Boy. Minden készen áll az indulásra.

52
00:06:57,578 --> 00:07:00,453
Miért kapta ezt a rakétát a Fat Boy nevet?

53
00:07:00,578 --> 00:07:03,036
Uram, fel tudja emelni a
két elefánt súlya.

54
00:07:03,120 --> 00:07:04,828
Ez egy nagyon erős rakéta!

55
00:07:12,870 --> 00:07:17,578
<i>(DUDOMÁS)
Mindig továbbléptem az életben...</i>

56
00:07:18,245 --> 00:07:21,953
<i>(DUDOMÁS)
Lefújva a gondokat...</i>

57
00:07:22,036 --> 00:07:25,120
Ki az, aki énekel
egy ilyen döntő pillanatban?

58
00:07:25,370 --> 00:07:28,203
Ezek a zseniális tudósok
mindig egy kicsit őrült.

59
00:07:30,078 --> 00:07:31,578
Ezt másold ki! Ő itt Rakesh Dhawan.

60
00:07:31,661 --> 00:07:33,429
A küldetésirányítás kezdeményezése
parancs az indításhoz.

61
00:07:33,453 --> 00:07:35,411
Jelentse a torony időjárását
és a földetérés feltételei

62
00:07:35,578 --> 00:07:36,245
Roger azt.

63
00:07:36,328 --> 00:07:39,495
A hőmérséklet emelkedik, de előrejelzés
még mindig úton van. Még mindig jó!

64
00:07:39,578 --> 00:07:42,036
Roger az!
Parancssorozat inicializálása.

65
00:07:44,078 --> 00:07:47,078
Minden osztály végső ellenőrzése!
Legyen készen az indulásra/nem megy!

66
00:07:47,203 --> 00:07:49,620
(CHANTS)

67
00:07:52,370 --> 00:07:54,161
Indító csapat készen áll a folytatásra.

68
00:07:54,245 --> 00:07:55,286
Igen - Igen uram!

69
00:07:55,786 --> 00:07:56,786
Indulhatunk, uram.

70
00:07:58,203 --> 00:07:59,453
Hasznos terhekért megy/nem megy...

71
00:08:00,536 --> 00:08:02,453
- Menj!
- Navigáció és kommunikáció...

72
00:08:03,286 --> 00:08:04,286
Menj!

73
00:08:04,328 --> 00:08:05,453
Program autonómia...

74
00:08:05,911 --> 00:08:06,536
Menj!

75
00:08:06,620 --> 00:08:08,036
Repülési dinamika...

76
00:08:08,328 --> 00:08:09,328
- Menj!
- Valami probléma?

77
00:08:09,370 --> 00:08:11,161
Hölgyem, a turbószivattyú az

78
00:08:11,203 --> 00:08:12,762
- normál hőmérséklet feletti jelzés...
- Hálózat...

79
00:08:12,786 --> 00:08:14,179
Meghibásodás esélye, hölgyem...

80
00:08:14,203 --> 00:08:15,203
Műholdas vezérlés...

81
00:08:15,245 --> 00:08:17,578
Ennek oka is lehet
Sriharikota meleg időjárása, igaz?

82
00:08:17,870 --> 00:08:18,870
Pálya...

83
00:08:19,078 --> 00:08:19,828
Menj!

84
00:08:19,911 --> 00:08:21,745
Mi az üzemanyag-csatlakozók állapota?

85
00:08:21,953 --> 00:08:23,453
- Száz százalékos integritás.
- Remek.

86
00:08:23,911 --> 00:08:24,578
Telemetriai parancs...

87
00:08:24,661 --> 00:08:26,304
Hőmérséklet-ingadozások
kezelhető, nem?

88
00:08:26,328 --> 00:08:28,370
- Az ön hívása, asszonyom...
- Propulzió vezérlés...

89
00:08:28,995 --> 00:08:29,995
Menj!

90
00:08:30,036 --> 00:08:31,036
Jó.

91
00:08:31,786 --> 00:08:35,995
Már indulhatunk is az indulásra.

92
00:08:38,661 --> 00:08:40,120
Visszaszámlálási sorozat inicializálása.

93
00:08:40,328 --> 00:08:43,286
T-100... 99... 98...

94
00:08:43,495 --> 00:08:45,786
101-el kellene kezdeni...
Kedvező

95
00:09:59,036 --> 00:10:01,286
20 másodperc az elsőig
színpadi kiadás az S1BO-ra.

96
00:10:35,203 --> 00:10:36,245
Méreten kívüli vezérlés!

97
00:10:36,328 --> 00:10:39,578
A rakéta pályán kívülre megy
a szárazföld felé az északi 13 fokban

98
00:10:39,661 --> 00:10:41,328
és 80 fok keletre.

99
00:10:42,286 --> 00:10:44,661
RSO2-RS3 parancs szükséges!

100
00:10:45,995 --> 00:10:48,203
A küldetés megszakítása.
Ismétlem, a küldetés megszakad.

101
00:10:48,286 --> 00:10:50,036
Önmegsemmisítő mód indítása.

102
00:11:15,411 --> 00:11:16,495
uram...

103
00:11:26,953 --> 00:11:34,953
<i>(DUDOMÁS)
A kudarcok gyászolása időpocsékolás...</i>

104
00:11:36,286 --> 00:11:37,286
uram...

105
00:11:38,411 --> 00:11:40,161
rosszul ítéltem meg.

106
00:11:40,411 --> 00:11:43,786
Azt hittem, azért van a riasztó
a környezeti hőmérséklettől.

107
00:11:45,203 --> 00:11:47,078
Az üzemanyag-csatlakozók állapota 100%, uram!

108
00:11:47,411 --> 00:11:48,661
Gratulálok a kudarchoz.

109
00:11:49,203 --> 00:11:51,328
Rakesh úr, a sajtó vár.

110
00:11:54,786 --> 00:11:55,661
Jó estét mindenkinek...

111
00:11:55,786 --> 00:12:00,745
Sajnálattal kell bejelentenem, hogy a
a GSLV Fatboy elindítása sikertelen volt.

112
00:12:01,120 --> 00:12:02,203
Az üzemanyag-fokozó turbó-

113
00:12:02,286 --> 00:12:04,203
A riasztás ellenére
miért kezdeményezték az indulást?

114
00:12:04,254 --> 00:12:05,180
<i>Egyenlegek voltak-e azok.</i>

115
00:12:05,203 --> 00:12:06,578
Ki a felelős ezért?

116
00:12:07,120 --> 00:12:11,120
Felvettem a hívást.
A döntés az enyém volt.

117
00:12:11,203 --> 00:12:13,745
Hatalmas veszteség érte az országot,
és édeset eszel?

118
00:12:14,661 --> 00:12:17,786
Hol van ráírva az édességre, hogy az
veszteség alatt nem lehet enni?

119
00:12:23,203 --> 00:12:24,411
Köszönöm mindenkinek.

120
00:12:26,745 --> 00:12:34,745
<i>(DUDOMÁS)
Lefújva a gondokat...</i>

121
00:12:41,536 --> 00:12:43,376
A tűztörő rakéták
jobbak ennél!

122
00:12:43,411 --> 00:12:44,745
Legalább repülnek!

123
00:12:45,245 --> 00:12:49,453
India legnagyobb szuperrakétája
lezuhant a Bengáli-öbölben.

124
00:12:51,120 --> 00:12:52,429
Ez a kormány
több millió rúpiát költött...

125
00:12:52,453 --> 00:12:54,078
és nevetség tárgyává tette az országot.

126
00:12:54,203 --> 00:12:56,620
Néhányan a legjobb tudósok közül
indiánok vannak a világon...

127
00:12:56,745 --> 00:13:00,328
Sajnos működnek
NASA vagy más űrügynökségek számára...

128
00:13:00,578 --> 00:13:06,120
És az itt maradó hülyék
süsd tovább az adófizetők pénzét!

129
00:13:06,370 --> 00:13:09,286
Érdeklődni szeretnék ezzel kapcsolatban!

130
00:13:12,828 --> 00:13:13,828
Vicces!

131
00:13:14,161 --> 00:13:15,286
Ezt viccesnek találod?

132
00:13:15,870 --> 00:13:18,036
A riasztás ellenére hogyan
előre tudnál adni?

133
00:13:18,661 --> 00:13:19,745
Micsoda nagy hiba!

134
00:13:19,953 --> 00:13:22,036
A hibád miatt...

135
00:13:22,120 --> 00:13:24,161
India űrprogramja
5 évvel vissza lett állítva!

136
00:13:24,745 --> 00:13:27,495
A GSLV Fat Boy volt az egyetlen rakéta...

137
00:13:27,578 --> 00:13:31,870
ez segíthetett volna
India tervezi első emberes küldetését az űrben.

138
00:13:32,203 --> 00:13:34,245
Eltarthatott volna
műholdjainkat a Marsra

139
00:13:34,370 --> 00:13:37,286
Jupiter, Merkúr, akárcsak a NASA!

140
00:13:39,995 --> 00:13:43,245
Rakesh, találkozz Rupert Desai úrral!

141
00:13:45,411 --> 00:13:46,495
Met.

142
00:13:47,245 --> 00:13:49,786
Rupert Desai a NASA-tól származik.

143
00:13:50,370 --> 00:13:51,828
Tegnap érkezett Houstonból.

144
00:13:52,036 --> 00:13:54,953
Pioneer 10, 11, Cassini...

145
00:13:55,161 --> 00:14:00,161
Sok amerikai mögött áll
sikeres űrküldetések.

146
00:14:00,328 --> 00:14:01,995
És ő egy indián!

147
00:14:02,328 --> 00:14:06,495
Izgatottak vagyunk, hogy ő
most a saját hazájának fog dolgozni

148
00:14:06,578 --> 00:14:11,495
és átveszi az irányítást
minden zászlóshajó űrküldetésünk.

149
00:14:11,870 --> 00:14:16,536
Beleértve a GSLV Fatboyt is
program újraindítása Bangalore-ban.

150
00:14:21,286 --> 00:14:25,620
Azt hiszem, elfelejtetted
az egyik legfontosabb eredményem...

151
00:14:25,828 --> 00:14:28,495
A NASA-nál eltöltött 23 év után...

152
00:14:29,036 --> 00:14:30,161
Nem felejtettem el a hindit!

153
00:14:32,536 --> 00:14:37,911
Minden tisztelettel,
ma a NASA 50 évvel megelőzi az ISRO-t...

154
00:14:38,036 --> 00:14:39,828
Nincs mit szégyellni.

155
00:14:40,036 --> 00:14:42,245
Ellenkezőleg, ez a hasznunkra válik.

156
00:14:42,620 --> 00:14:46,411
Kölcsön kellene kérnünk a NASA-tól
tudást és épít rájuk.

157
00:14:46,911 --> 00:14:47,911
Nézd meg Kínát!

158
00:14:48,203 --> 00:14:51,328
Kölcsönkérnek, építenek és repülnek!

159
00:14:52,203 --> 00:14:55,661
Miért költsük el adófizetőink...

160
00:14:55,786 --> 00:14:59,578
nehezen megkeresett pénz ezeken a haszontalan...

161
00:14:59,995 --> 00:15:02,953
"Csinálj mindent
Indiában" kísérletek?

162
00:15:03,036 --> 00:15:04,578
Ez tehén vagy bika?

163
00:15:09,786 --> 00:15:11,995
Elnézést... Mit akartál mondani?

164
00:15:13,828 --> 00:15:14,953
Kölcsönkérni a NASA-tól?

165
00:15:17,870 --> 00:15:19,661
Uraim, mi tudósok vagyunk...

166
00:15:19,870 --> 00:15:23,161
És nincs tudomány
kísérletek nélkül.

167
00:15:23,411 --> 00:15:25,995
A kísérlet azt jelenti, hogy kipróbálunk dolgokat...

168
00:15:26,203 --> 00:15:27,620
És tanulni.

169
00:15:27,828 --> 00:15:33,245
Ha nem kísérletezünk, van
nincs jogunk tudósnak nevezni magunkat.

170
00:15:33,870 --> 00:15:35,203
Mit gondol, Rupert úr?

171
00:15:35,495 --> 00:15:37,245
A NASA kudarc nélkül NASA lett?

172
00:15:37,745 --> 00:15:40,620
Nem Apollo 1 és
Columbia a kudarcaik?

173
00:15:41,203 --> 00:15:45,203
Ha a NASA-ra nézünk, hogy mindent megoldjon
problémáink...

174
00:15:46,911 --> 00:15:47,911
végünk lesz!

175
00:15:48,661 --> 00:15:51,120
Készítsünk Indiában, Indiának...

176
00:15:51,245 --> 00:15:54,453
Uram, és sikerülni fog, uram!

177
00:15:54,828 --> 00:15:55,953
Rakesh...

178
00:15:57,036 --> 00:15:58,953
felejtsd el a múltat...

179
00:15:59,411 --> 00:16:01,578
És koncentrálj a jövőre!

180
00:16:03,328 --> 00:16:06,120
Nem értettem, uram...

181
00:16:06,495 --> 00:16:09,203
Felejtsd el a múltat, koncentrálj a jövőre!

182
00:16:09,286 --> 00:16:12,578
Köszönöm a fordítást,
de még mindig nem értettem, uram.

183
00:16:13,078 --> 00:16:16,536
Ez az egész GSLV Fatboy és minden...

184
00:16:17,203 --> 00:16:19,078
felejtsd el...

185
00:16:19,495 --> 00:16:21,953
Gondolj 2022-re.

186
00:16:22,828 --> 00:16:26,328
Azt akarjuk, hogy megszerezze Indiát
készen áll a Mars-küldetésre!

187
00:16:31,120 --> 00:16:32,120
Mars...

188
00:16:34,370 --> 00:16:35,995
Mars küldetés...

189
00:16:36,870 --> 00:16:38,411
Komolyan mondom, Rakesh.

190
00:16:40,620 --> 00:16:44,995
Uram, az egyetlen küldetés
az ISRO tudja, soha nem fog megtörténni.

191
00:16:46,203 --> 00:16:48,661
Kinek az ötlete volt az áthelyezésem
és élve eltemet?

192
00:16:48,786 --> 00:16:51,495
Nagyon jó poszt.
Missziós igazgató, 4. osztály!

193
00:16:53,786 --> 00:16:55,328
Uram, tudom, hogy ez állami feladat...

194
00:16:55,745 --> 00:17:00,578
Nem rúghatsz ki, ezért megteszed
mindent, hogy csendesen lemondjak.

195
00:17:01,203 --> 00:17:05,620
Felmondhatnék, csatlakozhatnék egy priváthoz
céget és milliókat keresni...

196
00:17:05,995 --> 00:17:09,495
De az a helyzet,
Ebből a régi iskolából származom.

197
00:17:11,203 --> 00:17:14,036
Egy nagyszerű ember egyszer azt mondta nekem...

198
00:17:14,578 --> 00:17:16,911
hogy válásom a
A tudósnak nincs értelme

199
00:17:17,745 --> 00:17:21,203
ha a tudományom az
semmi haszna hazámnak.

200
00:17:24,453 --> 00:17:27,161
Ahelyett, hogy a NASA segítségért könyörögne,
kérdezd meg magadtól...

201
00:17:27,245 --> 00:17:31,245
India úr, aki mellette áll
egy bika a Space Clubon kívül...

202
00:17:32,286 --> 00:17:36,411
Hogyan vigyük be?

203
00:17:36,872 --> 00:17:40,870
<i>(DUDOMÁS) Mindent megtanultam, csak nem
Nem tanultam meg okosnak lenni...</i>

204
00:17:40,953 --> 00:17:41,953
Elnézést, uraim

205
00:17:45,036 --> 00:17:46,036
Mars küldetés!!

206
00:17:46,370 --> 00:17:47,370
Rakesh!

207
00:17:49,161 --> 00:17:51,911
Rakesh, sajnálom, ez van
furcsa, uram!

208
00:17:52,203 --> 00:17:54,721
Ennyi évem nem volt
ideje bármi másra gondolni

209
00:17:54,745 --> 00:17:57,620
most van időm,
de nincs min gondolkodni!

210
00:17:58,078 --> 00:17:59,578
Az elmém teljesen üres.

211
00:18:01,453 --> 00:18:03,995
Szerinted kellett volna
házasságra gondolt?

212
00:18:04,286 --> 00:18:06,203
Családot alapított?

213
00:18:08,036 --> 00:18:09,076
Még hobbim sincs.

214
00:18:10,055 --> 00:18:12,328
Az élet csak arról szólt
tudomány és űr!

215
00:18:14,203 --> 00:18:15,203
Semmi gond, uram.

216
00:18:15,620 --> 00:18:17,661
Ott van a Mars... Az idő telik.

217
00:18:19,411 --> 00:18:20,411
De köszönöm uram.

218
00:18:21,203 --> 00:18:22,203
Jó napot kívánok.

219
00:18:26,495 --> 00:18:27,203
Mi a fene, Dilip?

220
00:18:27,245 --> 00:18:28,328
Nyugi, apa – Hogy merészeled?

221
00:18:28,411 --> 00:18:30,762
- Mi a baj, csak kutatok!
- Nem fogom ezt elviselni, Dilip.

222
00:18:30,786 --> 00:18:31,828
mi a baj?

223
00:18:32,161 --> 00:18:33,161
mi a baj?

224
00:18:33,203 --> 00:18:34,203
Ez mind a te hibád!

225
00:18:35,203 --> 00:18:36,203
Mi ez?

226
00:18:36,286 --> 00:18:37,286
Egy könyv.

227
00:18:37,411 --> 00:18:38,536
Ez a Korán!

228
00:18:39,203 --> 00:18:40,283
A Korán egy könyv, igaz?

229
00:18:40,828 --> 00:18:42,388
Ebben a házban tilos könyvet olvasni?

230
00:18:42,911 --> 00:18:43,536
Logika!

231
00:18:43,620 --> 00:18:44,370
Milyen logika?

232
00:18:44,578 --> 00:18:45,245
Nézz csak rá.

233
00:18:45,328 --> 00:18:47,828
Nézd azt a szakállt!
Vagy te sem látod?

234
00:18:48,203 --> 00:18:48,911
Sunil elég!

235
00:18:48,995 --> 00:18:50,471
Elnézést, helló... helló... helló...

236
00:18:50,495 --> 00:18:52,455
jogom van hozzá
hogy megválasszam az életvitelt.

237
00:18:53,203 --> 00:18:57,453
Úgy fogsz élni, ahogy én akarlak
hogy addig élj, amíg a házamban vagy!

238
00:18:57,745 --> 00:18:58,745
Az én házam?

239
00:18:59,495 --> 00:19:00,637
Oké, erre majd később térünk ki...

240
00:19:00,661 --> 00:19:03,578
Dilip miért ez a hirtelen érdeklődés az iszlám iránt?

241
00:19:04,495 --> 00:19:05,661
Anya, nem kapod meg!

242
00:19:05,786 --> 00:19:06,328
Próbáld ki!

243
00:19:06,453 --> 00:19:08,828
Ne próbálkozz... Adj neki egy pofont!

244
00:19:09,161 --> 00:19:10,786
Sunil, hagyd el a szobát,
Majd beszélek vele.

245
00:19:10,995 --> 00:19:12,721
Kérdezd meg tőle, hogy fizetett-e
villanyszámla...

246
00:19:12,745 --> 00:19:13,745
- Dilip!
- Te...

247
00:19:14,745 --> 00:19:16,745
Menj Mindenki túl okos!

248
00:19:37,279 --> 00:19:40,529
Mars osztály volt
speciális kezelésben részesülnek!

249
00:19:42,321 --> 00:19:47,821
<i>(DUDOMÁS)
Hová jutottunk...</i>

250
00:19:48,529 --> 00:19:53,446
<i>(DUDOMÁS)
Olyan sokáig együtt sétálni...</i>

251
00:19:54,154 --> 00:19:56,446
Milyen átgondoltan megtervezett iroda!

252
00:19:57,196 --> 00:19:59,112
Olyan érzés, mint a Mars
amint belépsz!

253
00:20:01,404 --> 00:20:03,654
Van víz a Marson...?

254
00:20:04,487 --> 00:20:05,487
lássuk...

255
00:20:10,612 --> 00:20:11,821
Csak egy kicsit.

256
00:20:14,862 --> 00:20:16,446
Van oxigén... de kevesebb.

257
00:20:19,279 --> 00:20:20,779
Van itt élet!

258
00:20:23,821 --> 00:20:24,862
Helló!

259
00:20:25,654 --> 00:20:27,987
Jómagam Rakesh Dhawan.

260
00:20:29,154 --> 00:20:30,237
Magad?

261
00:20:31,446 --> 00:20:32,904
Meowars? Szép.

262
00:20:34,154 --> 00:20:35,696
Hogy tetszik ez a bolygó?

263
00:20:36,071 --> 00:20:37,696
Itt lassított mozgásban halad az idő.

264
00:20:38,196 --> 00:20:39,196
Mint...

265
00:20:40,612 --> 00:20:41,779
Tudod miért?

266
00:20:42,487 --> 00:20:46,904
Mivel a Mars körül kering
A Nap másfélszer nagyobb, mint a Földé.

267
00:20:47,237 --> 00:20:51,821
Ez azt jelenti, hogy eljön a születésnapod
2 év alatt csak egyszer...

268
00:20:58,612 --> 00:20:59,779
Elfutott.

269
00:21:01,779 --> 00:21:03,362
Igen, Tara mondja el.

270
00:21:05,779 --> 00:21:07,154
Sajnálom, uram.

271
00:21:08,321 --> 00:21:09,904
Ez egyszerűen nem fair!

272
00:21:10,487 --> 00:21:11,487
Sajnálom, uram.

273
00:21:14,196 --> 00:21:15,279
Ne légy féltékeny Tara.

274
00:21:16,612 --> 00:21:20,404
Csak mert nem mentél dolgozni
a Mars-küldetésben, azt jelenti, hogy nem fair?

275
00:21:21,112 --> 00:21:22,237
Meg kell keresni!

276
00:21:22,904 --> 00:21:23,904
Nyerd meg ezt!

277
00:21:25,154 --> 00:21:26,821
Nem tudok aludni manapság.

278
00:21:27,548 --> 00:21:28,862
Szóval cserélj párnát!

279
00:21:29,946 --> 00:21:31,321
Hogy tudok aludni uram?

280
00:21:31,987 --> 00:21:33,571
Miattam...

281
00:21:35,112 --> 00:21:39,446
Nem látom a világ egyik legjobbját
így pusztítják el a tudósokat!

282
00:21:39,529 --> 00:21:41,821
Tara, ne aggódj miattam!
csak menj és végezd a dolgod.

283
00:21:42,446 --> 00:21:43,946
Micsoda munka! Hogyan tudnék...

284
00:21:44,071 --> 00:21:47,279
GSLV Fat Boy...
Készítsd el 2022-ig...

285
00:21:47,446 --> 00:21:49,237
10-12 éved van,
elég idő...

286
00:21:50,112 --> 00:21:52,946
Hiányozni fognak a dalaim
pár nap, ennyi!

287
00:21:53,404 --> 00:21:57,279
Énekelni fogok az ISRO éves rendezvényén...

288
00:21:59,362 --> 00:22:02,362
Szánjon rá időt!
A világon minden időnk van...

289
00:22:03,321 --> 00:22:04,321
Gyere be.

290
00:22:05,821 --> 00:22:06,821
asszonyom.

291
00:22:08,237 --> 00:22:11,154
Hölgyem, fogy a benzin!

292
00:22:11,404 --> 00:22:13,946
Az olaj forró ugye?
Kapcsolja ki.

293
00:22:14,112 --> 00:22:15,112
Süssük meg a kenyeret.

294
00:22:15,362 --> 00:22:18,446
Mire az olaj kihűl
megsütheti az összes kenyeret.

295
00:22:18,654 --> 00:22:21,196
Estére jöhet a henger!
Tartsa elzárva a gázt.

296
00:22:21,279 --> 00:22:24,404
A világ legerősebb
rakéta készülődik a NASA-nál.

297
00:22:24,696 --> 00:22:25,976
Rs költségvetéssel 60 milliárd...

298
00:22:26,654 --> 00:22:30,196
Amerikai műholdat fog szállítani
Maven a Marsra

299
00:22:30,987 --> 00:22:32,446
Tara, nézd a fiadat...

300
00:22:36,404 --> 00:22:38,154
Nem tudtad megmenteni a rakétádat
a fulladástól

301
00:22:38,404 --> 00:22:39,904
legalább a fiát mentsd meg!

302
00:22:40,654 --> 00:22:42,279
Namazt olvas!

303
00:22:43,154 --> 00:22:44,874
Ha benne akartál élni
teret egész életében

304
00:22:44,946 --> 00:22:45,987
miért volt gyereked?

305
00:22:46,279 --> 00:22:49,529
Amióta gyerekeid vannak
tanulj meg teret adni nekik, apa...

306
00:22:50,071 --> 00:22:51,529
Megpofozom az arcod oké!

307
00:22:53,321 --> 00:22:55,404
Anya, Amerika a Marsra megy?

308
00:22:56,279 --> 00:22:57,879
Tudod, hogy hívják urduul a Marsot?

309
00:22:58,279 --> 00:22:59,321
Behraam!

310
00:22:59,529 --> 00:23:00,654
Kuss!

311
00:23:00,904 --> 00:23:02,987
Hölgyem, olyan okos vagy!

312
00:23:03,737 --> 00:23:04,897
Az összes kenyér megsült!

313
00:23:06,279 --> 00:23:09,696
Ahhoz, hogy a Marsra menjünk, túl kell lépnünk
A Föld gravitációs ereje

314
00:23:09,987 --> 00:23:11,505
Indiának nincs erős rakétája...

315
00:23:11,529 --> 00:23:13,487
ami ennyi üzemanyagot képes szállítani.

316
00:23:14,071 --> 00:23:16,654
Ha a GSLV sikeres lett volna,
lehet hogy lehetséges volt...

317
00:23:16,904 --> 00:23:19,237
A Mars körülbelül 60 milliós
kilométerre a Földtől,

318
00:23:19,529 --> 00:23:23,571
Csak az amerikai rakéták rendelkeznek a
üzemanyag kapacitás ehhez a küldetéshez

319
00:23:24,862 --> 00:23:28,654
India csak elérte
a Hold eddig...

320
00:23:31,071 --> 00:23:33,154
hova mész?
nyaralsz!

321
00:23:36,360 --> 00:23:37,446
Rakesh uram!

322
00:23:41,529 --> 00:23:43,130
A rakéta felmegy és
műholdat hagy az űrben...

323
00:23:43,154 --> 00:23:44,154
Elnézést!

324
00:23:46,487 --> 00:23:47,487
Uram!

325
00:23:47,904 --> 00:23:51,779
Uram, Amerika bejelentette
a Maven for Mars fellövése.

326
00:23:52,154 --> 00:23:52,987
2 év alatt.

327
00:23:53,154 --> 00:23:54,279
2013 indulás!

328
00:23:54,362 --> 00:23:55,362
örülök nekik.

329
00:23:55,446 --> 00:23:56,821
Miért nem tehetjük meg uram?

330
00:23:58,446 --> 00:24:01,071
Fiú! Adjon asszonyomnak egy csésze teát.

331
00:24:02,071 --> 00:24:03,154
És valami gyógyszert.

332
00:24:04,196 --> 00:24:05,922
Ellenőriztesse egészségi állapotát,
nem nézel ki jól.

333
00:24:05,946 --> 00:24:08,321
Uram, mehetünk a Marsra is!

334
00:24:10,180 --> 00:24:11,529
Uram, tudom a rontásom után

335
00:24:12,154 --> 00:24:14,279
nehéz bíznod bennem.

336
00:24:14,529 --> 00:24:16,529
De bízzon bennem, uram, utoljára.

337
00:24:16,987 --> 00:24:19,737
Jobbra a rakéta
ami elvihet minket a Marsra.

338
00:24:24,529 --> 00:24:25,529
Ez?

339
00:24:25,696 --> 00:24:26,946
Jobb uram...

340
00:24:27,779 --> 00:24:28,862
Ó, elnézést.

341
00:24:32,487 --> 00:24:33,487
Ez?

342
00:24:34,237 --> 00:24:36,779
Fiú! Tedd erőssé a teát.

343
00:24:38,529 --> 00:24:41,487
Ez egy PSLV rakéta!
Ez egy kisfiú.

344
00:24:41,529 --> 00:24:42,654
Csak a Holdat érheti el.

345
00:24:43,529 --> 00:24:44,654
Uram, tudom!

346
00:24:44,946 --> 00:24:47,196
Tara, ha elfelejtetted...

347
00:24:47,529 --> 00:24:49,862
amit a 4. osztályban tanultál...

348
00:24:49,946 --> 00:24:51,321
itt vagyunk...

349
00:24:53,529 --> 00:24:58,529
Itt van a hold!
A Mars egészen ott van.

350
00:24:59,487 --> 00:25:01,529
Mehetünk uram... PSLV-ben!

351
00:25:01,612 --> 00:25:02,946
Hadd próbáljam újra.

352
00:25:03,529 --> 00:25:07,362
Elvihetsz egy riksát
Mahatma Gandhi út, nem Meerutba!

353
00:25:07,487 --> 00:25:11,529
A riksa bárhová mehet
ha a riksás sofőr hajlandó!

354
00:25:12,446 --> 00:25:13,654
Elmész a Marsra?

355
00:25:16,112 --> 00:25:17,312
mit ettél ma reggel?

356
00:25:17,404 --> 00:25:19,696
Rántott kenyér...

357
00:25:41,571 --> 00:25:43,321
Gyere! Gyere, gyere!

358
00:25:49,737 --> 00:25:50,737
Hozd ide az asztalt.

359
00:25:53,321 --> 00:25:55,529
Óvatos!

360
00:25:56,487 --> 00:25:57,654
- Be van kapcsolva a gáz?
- Igen, uram.

361
00:25:57,821 --> 00:26:00,362
Hé! Mit gondolsz, mit csinálsz?

362
00:26:00,529 --> 00:26:02,529
Nem gyújthatsz bent tüzet,
megőrültél?!

363
00:26:02,904 --> 00:26:04,672
Dollármilliárdok vannak
értékű felszerelés itt

364
00:26:04,696 --> 00:26:08,404
ezt nem hozhatod ide!
Elnézést, te vagy a menza hölgy?

365
00:26:08,654 --> 00:26:09,654
Vidd el innen!

366
00:26:09,696 --> 00:26:11,779
Ő Tara Shinde,
projekt igazgatója, Mars Mission.

367
00:26:11,904 --> 00:26:12,654
mi...

368
00:26:12,737 --> 00:26:14,337
- Jó reggelt, uram.
- Projektigazgató!?

369
00:26:14,536 --> 00:26:16,313
Ez valami vicc?

370
00:26:16,376 --> 00:26:17,779
Nem, ez nem vicc.

371
00:26:17,852 --> 00:26:18,987
Ez egy sült kenyér!

372
00:26:19,237 --> 00:26:20,737
Uram! Tudsz...?

373
00:26:23,071 --> 00:26:24,821
Tedd le ezt az istenvertet!

374
00:26:25,487 --> 00:26:26,529
Mit csináltok srácok?

375
00:26:27,529 --> 00:26:30,279
A gáz ki van kapcsolva... a kenyér be van kapcsolva...

376
00:26:32,154 --> 00:26:35,779
Amikor az olaj elég forró a sütéshez
kenyér, miért kell melegebbre tenni?

377
00:26:36,196 --> 00:26:38,737
Kapcsolja ki, mentse el a
gáz, és tovább sütjük.

378
00:26:38,987 --> 00:26:41,321
Amikor az olaj lehűl,
kapcsolja be újra a gázt.

379
00:26:42,112 --> 00:26:44,404
Sok indiai otthon üzemanyagot takarít meg így.

380
00:26:44,612 --> 00:26:47,904
Ezt a Home Science-t szeretnénk használni
technikával, menjünk a Marsra!

381
00:26:48,862 --> 00:26:49,862
Mi?

382
00:26:50,321 --> 00:26:52,446
Elment az eszed?

383
00:26:52,821 --> 00:26:53,821
Tara, vedd át az irányítást.

384
00:26:54,404 --> 00:26:55,696
Igen uram, kérem, vegye át.

385
00:26:58,321 --> 00:27:00,362
Uram! mi folyik itt?

386
00:27:00,529 --> 00:27:04,446
Javasoljuk a Mars felbocsátását
műhold 24 hónap múlva

387
00:27:04,737 --> 00:27:06,112
PSLV rakétával!

388
00:27:06,237 --> 00:27:07,237
PSLV?

389
00:27:08,196 --> 00:27:09,529
- Hogyan?
- Türelem.

390
00:27:09,862 --> 00:27:10,862
Türelem.

391
00:27:11,112 --> 00:27:13,946
Tudjuk, hogy szükségünk van rá
sok üzemanyag a Marsra

392
00:27:14,000 --> 00:27:16,446
és a PSLV alacsony üzemanyag-kapacitással rendelkezik.

393
00:27:16,779 --> 00:27:17,446
Tudjuk...

394
00:27:17,529 --> 00:27:20,112
Előtted lettünk tudósok.
Tara, kérlek folytasd.

395
00:27:20,204 --> 00:27:22,904
A PSLV nem bírja
a műhold végig

396
00:27:23,024 --> 00:27:26,112
de itt hagyhatja
könnyen a Föld pályáján.

397
00:27:26,352 --> 00:27:31,071
Tehát, amikor a műhold elér
a Perigee...

398
00:27:31,196 --> 00:27:35,862
azzal fogjuk tüzelni a műholdmotort
egy kis üzemanyagot és kapcsolja ki.

399
00:27:36,154 --> 00:27:37,237
Mint a kenyérrel.

400
00:27:37,321 --> 00:27:40,696
Ez a tüzelőerő növekedni fog
a műhold sebessége...

401
00:27:40,779 --> 00:27:43,179
és hajtsa távolabb
a Földről magasabb pályára.

402
00:27:43,529 --> 00:27:45,279
Ha visszajön ide...

403
00:27:45,362 --> 00:27:47,821
Kevés üzemanyag, tüzet, kapcsolja ki.

404
00:27:48,279 --> 00:27:51,279
Növekszik a sebesség és menni fog
még magasabb pályára.

405
00:27:51,571 --> 00:27:54,237
Ezt csináljuk, míg végül...

406
00:27:54,404 --> 00:27:56,196
amikor a műhold van
újra a perigeumban

407
00:27:56,487 --> 00:27:57,807
akkora lesz a sebesség, hogy...

408
00:27:57,946 --> 00:28:01,112
végső erős lőerő...

409
00:28:01,321 --> 00:28:04,946
kidobja a földből
gravitációs hatáskör...

410
00:28:05,112 --> 00:28:06,446
mint egy parittya lövés.

411
00:28:06,946 --> 00:28:10,321
Gravitációt fogunk használni
erőt a gravitáció legyőzésére.

412
00:28:10,654 --> 00:28:13,529
Így kevesebb üzemanyagot fogyaszt
elérhetjük a Marsot.

413
00:28:13,987 --> 00:28:16,237
Nem egyenes, hanem ívelt!

414
00:28:16,904 --> 00:28:18,154
Hűha!

415
00:28:18,987 --> 00:28:21,112
Szóval így van ön
srácok dolgoznak itt?

416
00:28:21,487 --> 00:28:22,946
A sült kenyér ötletekről!

417
00:28:23,321 --> 00:28:25,201
Uram, ez valójában
Hohmann elmélete alapján.

418
00:28:25,279 --> 00:28:28,696
Hohmann elmélete 100 éves!

419
00:28:28,987 --> 00:28:30,987
Ez elavult! Ez elavult!

420
00:28:31,612 --> 00:28:34,390
Ez őrület!

421
00:28:34,487 --> 00:28:38,737
Nem Rupert,
nem olyan őrült, mint amilyennek látszik...

422
00:28:39,737 --> 00:28:41,279
Itt lehet egy ötlet.

423
00:28:43,154 --> 00:28:45,362
Most azt kérdezed, hogy mi az
az indulás sietsége...

424
00:28:45,529 --> 00:28:50,279
3 évenként egyszer pálya tól
A Föld és a Mars között a legrövidebb.

425
00:28:50,696 --> 00:28:53,362
Ha ezen a napon szeretnénk elérni a Marsot

426
00:28:53,446 --> 00:28:56,737
11 hónappal korábban kell elindítanunk!

427
00:28:56,821 --> 00:29:00,946
Ha vitatkozunk,
A Mars el fog távolodni

428
00:29:01,112 --> 00:29:03,362
és 2017-ig várnunk kell!

429
00:29:03,571 --> 00:29:05,612
el sem hiszem
ezt megbeszéljük.

430
00:29:05,946 --> 00:29:10,362
Ennek a rakétának nincs
a súlyt is elbírja

431
00:29:10,487 --> 00:29:12,255
a műholdról van szó
magával kellene vinni.

432
00:29:12,279 --> 00:29:14,696
Rakesh, ez egy lényeg.

433
00:29:15,529 --> 00:29:18,654
A teherbírása
a PSLV rakéta nagyon alacsony.

434
00:29:20,404 --> 00:29:26,487
Hogy viszi majd az ilyet
bonyolult és nehéz műhold?

435
00:29:26,654 --> 00:29:29,112
A műhold fajtája
hogy tanulmányoznunk kell a Marsot!

436
00:29:29,612 --> 00:29:32,654
Szóval kipróbálhatjuk és elkészíthetjük
egy könnyebb műhold!

437
00:29:32,737 --> 00:29:36,529
Fejlett országok
sokszor elbuktak.

438
00:29:36,821 --> 00:29:38,071
Amerika 4 alkalommal

439
00:29:38,529 --> 00:29:40,529
Oroszország nyolcszor...

440
00:29:40,904 --> 00:29:43,612
és azt mondod, hogy India
elsőre sikerül?

441
00:29:43,904 --> 00:29:45,504
Miért akarod a
a világ nevet rajtunk?

442
00:29:45,529 --> 00:29:50,071
Rakesh, nagyon jó az ötleted
de Rupertnek igaza van.

443
00:29:50,946 --> 00:29:55,112
Mielőtt mélyűri küldetéseket terveznénk,
sok munkánk van még.

444
00:29:55,196 --> 00:29:58,112
Az űrprogramunk az út
Amerika és Oroszország mögött!

445
00:29:58,571 --> 00:30:01,112
Próbáljuk meg a jövőben. Lássuk csak.

446
00:30:03,112 --> 00:30:05,154
Uram, kérhetnék egy
beszélsz veled privátban?

447
00:30:16,529 --> 00:30:17,071
Uram!

448
00:30:17,237 --> 00:30:18,904
Mi a... ez egy cirkusz?

449
00:30:19,821 --> 00:30:20,987
India mögött.

450
00:30:21,612 --> 00:30:24,654
És mögötte marad
hacsak nem ugrunk előre.

451
00:30:26,000 --> 00:30:29,946
Eddig egyetlen ország sem volt a világon
első próbálkozásra elérte a Marsot.

452
00:30:30,696 --> 00:30:31,946
Rupert most azt mondta nekünk...

453
00:30:32,237 --> 00:30:34,946
Oroszország 8-szor, Amerika 4-szer,
Kína még mindig próbálkozik...

454
00:30:35,321 --> 00:30:36,321
Gondolj csak,

455
00:30:36,446 --> 00:30:37,446
ha India.

456
00:30:37,737 --> 00:30:41,071
Az első próbálkozásra sikerül
hogy elérjük a Marsot, mi történhet?

457
00:30:41,321 --> 00:30:42,737
Mindenki el fogja veszíteni az eszét!

458
00:30:43,196 --> 00:30:44,279
mi...

459
00:30:45,196 --> 00:30:48,321
Uram, ma vagyunk
farokvégek a világ számára.

460
00:30:48,904 --> 00:30:50,654
Holnap megnyithatjuk az ütőket.

461
00:30:51,529 --> 00:30:54,362
Ne vegyünk egyedülállókat,
üssünk egy hatost.

462
00:30:54,487 --> 00:30:57,487
Ez nagyszerű, először főzés volt,
és most krikett!

463
00:30:57,737 --> 00:30:59,529
Rakesh, sok dolgunk van.

464
00:30:59,779 --> 00:31:02,237
Megbocsátana nekünk?

465
00:31:02,404 --> 00:31:06,237
Rakesh, 4 kell
vagy 5 év egy műhold elkészítésére.

466
00:31:06,404 --> 00:31:08,196
Hogyan indulunk 24 hónap múlva?

467
00:31:08,946 --> 00:31:09,946
Tudom, uram.

468
00:31:10,571 --> 00:31:13,279
9-től 5-ig dolgozunk.

469
00:31:13,529 --> 00:31:15,529
8 óra, valójában 7 óra,

470
00:31:15,612 --> 00:31:16,987
1 óra ebédszünet.

471
00:31:17,279 --> 00:31:19,479
Ha ezt kormányzati feladatként tesszük,
4 évig fog tartani.

472
00:31:19,904 --> 00:31:24,904
De ha napi 15 órát dolgozunk
20 hónapon belül meg kell tenni, uram!

473
00:31:27,812 --> 00:31:28,904
Mondd, mire van szükséged?

474
00:31:29,237 --> 00:31:30,487
Csapat uram! Csapat!

475
00:31:30,737 --> 00:31:32,112
Uram, ezt nem gondolhatja komolyan!

476
00:31:32,237 --> 00:31:33,838
A műhold elkészítéséhez a
alig több, mint kenyérsütés uram.

477
00:31:33,862 --> 00:31:37,797
6-7 osztályvezetőre van szükségünk
és legalább 400 fős támogató személyzet!

478
00:31:37,883 --> 00:31:40,487
Mr.Padmanabhant akarjuk
mint a műholdtervezés vezetője.

479
00:31:40,571 --> 00:31:42,196
Mr. Anirudh a kommunikációért.

480
00:31:42,362 --> 00:31:45,071
Mr. Kamath azért...
Jöttél listával?

481
00:31:45,862 --> 00:31:47,112
Ilyen magabiztos?

482
00:31:47,446 --> 00:31:48,526
Nincs időnk, uram.

483
00:31:49,487 --> 00:31:51,279
Add át a listát Rupert úrnak.

484
00:31:51,862 --> 00:31:53,112
Megteszi a szükséges dolgokat.

485
00:31:53,362 --> 00:31:55,362
Ez a költségvetés jóváhagyásától függ.

486
00:31:55,446 --> 00:31:55,946
Igen, uram.

487
00:31:56,154 --> 00:31:58,737
el tudnád küldeni
a projekt jelentést egy héten belül?

488
00:31:58,821 --> 00:32:00,362
3 napon belül megkapja uram!

489
00:32:00,446 --> 00:32:02,404
Uram... Nem tudok...
Köszönöm, uram.

490
00:32:02,654 --> 00:32:03,987
Köszönöm szépen.

491
00:32:04,196 --> 00:32:05,547
Gyere, mielőtt meggondolják magukat.

492
00:32:05,571 --> 00:32:07,862
Uram, nem kímélhetem meg Mr. Padmanabhant!

493
00:32:07,987 --> 00:32:09,571
Teljesen felkészülten jöttél?

494
00:32:09,654 --> 00:32:11,112
Igen uram! elnézést...

495
00:32:11,529 --> 00:32:12,529
Hello?

496
00:32:13,779 --> 00:32:15,446
visszahívlak...

497
00:32:16,904 --> 00:32:17,904
Mi történt?

498
00:32:18,383 --> 00:32:20,196
Nem tudom, hogy sírjak vagy nevessek!

499
00:32:20,446 --> 00:32:22,654
Nevetés! Jobb választás.
Mi történt?

500
00:32:23,446 --> 00:32:26,487
Dilip fiam! Megtanult
csak tavaly billentyűzzön.

501
00:32:27,321 --> 00:32:29,571
A R Rahman nagy rajongója...
Őt is Dilipnek hívták.

502
00:32:30,321 --> 00:32:33,154
Szóval ez a bolond azt hiszi, ha
muszlim lesz...

503
00:32:33,404 --> 00:32:35,612
Ő lehet egy hollywoodi zene
rendező és nyerj Oscar-díjat!

504
00:32:36,112 --> 00:32:37,237
Érdekes...

505
00:32:37,529 --> 00:32:42,071
Nem bírom ezt a vallásháborút
apa és fia között.

506
00:32:42,904 --> 00:32:44,779
Vegye ki ma a szabadnapot. Menj haza.

507
00:32:44,946 --> 00:32:47,821
Ma csak 7 órát dolgoztunk,
8 maradt!

508
00:32:51,196 --> 00:32:52,380
Itt az ideje hazajönni?

509
00:32:52,404 --> 00:32:54,404
Extra óráim voltak, apa.
mit csináljak?

510
00:33:11,279 --> 00:33:12,529
Nem akartál lemondani?

511
00:33:13,362 --> 00:33:14,362
ettél?

512
00:33:15,529 --> 00:33:16,737
Mi értelme ennek a munkának?

513
00:33:17,446 --> 00:33:19,487
Nézz körül, senki sem örül!

514
00:33:19,821 --> 00:33:20,987
Elég, Sunil.

515
00:33:22,196 --> 00:33:26,112
Hogy lesz valaki boldog, ha megállítod
attól, hogy azt csinálják, ami boldoggá teszi őket?

516
00:33:43,821 --> 00:33:45,279
Uram, gyorsan kell egy csapat.

517
00:33:45,696 --> 00:33:48,154
PSLV-ben akarnak a Marsra menni!

518
00:33:49,487 --> 00:33:51,112
Biztos viccelsz velem!

519
00:33:51,737 --> 00:33:55,821
Teljes időpocsékolás,
pénzt és energiát.

520
00:33:56,446 --> 00:33:57,737
Uram, ezt nem én döntöm el.

521
00:33:58,404 --> 00:33:59,862
Kérem, adjon nekik néhány embert.

522
00:34:00,071 --> 00:34:02,071
Emberek kevesebbel
a tapasztalat megteszi, uram.

523
00:34:07,529 --> 00:34:09,112
Uram, hova tegyem ezt a monitort?

524
00:34:09,237 --> 00:34:10,279
A fejemen.

525
00:34:10,529 --> 00:34:13,237
Az általunk felkért szakértők helyett...

526
00:34:13,737 --> 00:34:16,237
Ki lettünk osztva
a juniorjaik!

527
00:34:16,571 --> 00:34:17,987
Hogyan tehetik ezt?

528
00:34:18,862 --> 00:34:20,862
Olyan emberekre van szükségünk
a maximális élmény!

529
00:34:21,446 --> 00:34:24,279
Úgy tűnik, Mr. Rupert Desai
nem akarja, hogy ez a küldetés sikerüljön!

530
00:34:25,112 --> 00:34:25,904
Varsha Chillai!

531
00:34:25,987 --> 00:34:27,529
Nem Chillai, uram. Pillai!

532
00:34:28,821 --> 00:34:30,821
Ma bepakoltam a kedvencedet...
burgonya paratha.

533
00:34:30,987 --> 00:34:32,237
Adj sima kenyeret...

534
00:34:34,779 --> 00:34:36,612
Már úgy nézek ki, mint egy krumpli!

535
00:34:36,904 --> 00:34:41,362
Jó választás a tervezéshez a
könnyű műhold!

536
00:34:43,654 --> 00:34:46,571
Tudom, tudom...
Nincs jogom a súlyról beszélni!

537
00:34:51,612 --> 00:34:56,212
Nem szégyelled ezt csinálni
mindezt a nappaliban?

538
00:34:56,274 --> 00:35:00,237
Anya, mert neked van
átvette a szobánkat...

539
00:35:00,612 --> 00:35:04,987
Ez most a mi hálószobánk.

540
00:35:09,279 --> 00:35:10,279
Hol tartsam ezt?

541
00:35:10,571 --> 00:35:12,171
Reggel itt volt egy asztal...

542
00:35:12,362 --> 00:35:13,529
hova tűnt?

543
00:35:19,737 --> 00:35:22,529
Nálunk az asztal az asztal
és a kanapé az kanapé...

544
00:35:23,196 --> 00:35:24,904
Ne kezdd a hülyeségeidet.

545
00:35:25,779 --> 00:35:29,737
A feleségemnek köszönhetően képesek vagyunk rá
annyira belefér ebbe a kis házba...

546
00:35:30,237 --> 00:35:31,237
beleértve téged is!

547
00:35:31,529 --> 00:35:35,196
Mindent elfér bárhol...

548
00:35:35,446 --> 00:35:37,571
Kivéve egy gyereket benne!

549
00:35:45,279 --> 00:35:46,946
Mikor láthatom a gyászjelentését?

550
00:35:59,071 --> 00:36:02,654
Navigáció és kommunikáció...
Kritika Agarwal!

551
00:36:03,071 --> 00:36:06,362
Hölgyem, mindig kezet
a 10. és 2. helyen!

552
00:36:06,946 --> 00:36:08,362
- Kezeket a kormányon!
- 10! 10!

553
00:36:08,696 --> 00:36:09,321
10!

554
00:36:09,362 --> 00:36:10,362
10 és 2 pozíció!

555
00:36:10,904 --> 00:36:11,987
Oké, kész!

556
00:36:12,529 --> 00:36:13,862
Nincs missziós tapasztalata.

557
00:36:14,265 --> 00:36:15,336
Tapasztalatlan, uram.

558
00:36:15,529 --> 00:36:17,696
Hölgyem, ne hajoljon előre.
Dőlj hátra!

559
00:36:17,779 --> 00:36:19,654
- Hogy fogom látni...
- Vissza, vissza!

560
00:36:20,362 --> 00:36:21,571
Most haladjon egyenesen.

561
00:36:21,821 --> 00:36:22,821
Rendben!

562
00:36:23,237 --> 00:36:27,071
Ez a gyorsító, nyomja meg
a tengelykapcsolót, és kapcsolja be a harmadik fokozatba.

563
00:36:27,571 --> 00:36:28,571
Rendben!

564
00:36:28,654 --> 00:36:30,279
Nézz előre!

565
00:36:30,696 --> 00:36:31,696
én vagyok!

566
00:36:32,112 --> 00:36:33,472
Ne vegye le a szemét az útról.

567
00:36:33,654 --> 00:36:34,854
Most kapcsold be a negyedik fokozatba...

568
00:36:35,112 --> 00:36:36,529
- Negyedik fokozat?
- Igen.

569
00:36:36,904 --> 00:36:37,904
hajrá...

570
00:36:44,886 --> 00:36:46,446
elnézést...

571
00:36:52,328 --> 00:36:53,328
Neha. S.

572
00:36:54,445 --> 00:36:55,446
honnan jöttél?

573
00:36:55,779 --> 00:36:58,446
Lucknow Nincs főzés
hús a házban.

574
00:36:58,696 --> 00:36:59,737
A kapuk 10-kor zárnak.

575
00:36:59,821 --> 00:37:03,696
Semmi gond, uram.
A neten láttam a részleteket, tudom.

576
00:37:04,696 --> 00:37:06,487
Nincsenek pasik.

577
00:37:06,571 --> 00:37:07,691
Ez a probléma nem lesz ott.

578
00:37:07,987 --> 00:37:10,446
Húszezres bérleti díj.
Százezres letét.

579
00:37:11,362 --> 00:37:12,196
Veszel csekket?

580
00:37:12,279 --> 00:37:13,446
Igen. Ne lépj át rajta.

581
00:37:14,112 --> 00:37:18,237
Neha ji, add meg a teljes nevedet
és állandó lakcím

582
00:37:18,321 --> 00:37:19,196
és megkötöm a megállapodást.

583
00:37:19,321 --> 00:37:19,946
Neha Siddiqui.

584
00:37:20,071 --> 00:37:22,112
73. szám, Gomti Nagar Lucknow...
Siddiqui?

585
00:37:22,529 --> 00:37:23,112
Igen.

586
00:37:23,237 --> 00:37:24,237
Ön muszlim?

587
00:37:24,321 --> 00:37:25,321
Igen.

588
00:37:26,529 --> 00:37:29,404
Ma kedd van...

589
00:37:29,946 --> 00:37:30,946
Nem jó nap...

590
00:37:31,696 --> 00:37:33,529
Pontosítjuk a dátumot
holnap telefonon.

591
00:37:33,987 --> 00:37:36,612
Ma nincs szükségem a csekkre!

592
00:37:43,112 --> 00:37:44,112
Jól néz ki!

593
00:37:44,612 --> 00:37:45,612
Következő!

594
00:37:47,821 --> 00:37:48,904
Eka Gandhi.

595
00:37:49,154 --> 00:37:49,862
Ő is...!

596
00:37:49,946 --> 00:37:51,321
Propulziós mérnök.

597
00:38:05,112 --> 00:38:06,112
Kelj fel és menj el

598
00:38:06,446 --> 00:38:07,571
hamarosan itt lesz a szobalány.

599
00:38:07,946 --> 00:38:10,487
Meg fog őrülni, ha meglátja
megint egy új arc!

600
00:38:21,529 --> 00:38:24,071
Megint áramszünet!
Szar ez az ország!

601
00:38:26,877 --> 00:38:28,321
Mi a sietség?

602
00:38:28,529 --> 00:38:30,089
Ez a kormány feladata,
hova fog menni?

603
00:38:30,154 --> 00:38:32,237
azért dolgozom itt
a 3 éves tapasztalat.

604
00:38:32,321 --> 00:38:34,279
Utána repülök a NASA-hoz!

605
00:38:35,446 --> 00:38:36,654
Viseltél már szárit?

606
00:38:37,779 --> 00:38:38,987
Gyönyörűen fog kinézni.

607
00:38:39,529 --> 00:38:41,446
Tipikus ember vagy ebben az országban...

608
00:38:41,862 --> 00:38:44,404
Akar egy nőt bebörtönözni
száriban egész életében!

609
00:38:44,987 --> 00:38:46,112
Kimehetsz most, kérlek?

610
00:38:46,446 --> 00:38:47,696
Tudsz nekem kölcsönadni 5000 dollárt?

611
00:38:50,571 --> 00:38:51,611
Ez az éjszakai díja?

612
00:38:56,630 --> 00:38:58,591
Úgy néz ki, mint egy All Women's Club!

613
00:38:58,747 --> 00:38:59,904
Elnézést?

614
00:39:00,779 --> 00:39:01,696
Nem csak...

615
00:39:01,779 --> 00:39:04,404
ha lenne egy másik férfi, akivel beszélhetne...

616
00:39:05,071 --> 00:39:07,487
Ó, itt van! Parmeshwar Joshi...

617
00:39:07,529 --> 00:39:10,321
A horoszkópod
elég kedvezőtlen.

618
00:39:10,821 --> 00:39:12,529
A bolygók nem
igazodni az Ön javára.

619
00:39:12,654 --> 00:39:14,362
Főleg a Mars.

620
00:39:14,779 --> 00:39:16,362
A Szaturnusz is mérlegel
le rád.

621
00:39:16,446 --> 00:39:21,654
Minden lány, akivel találkozom, férjhez megy
valaki másnak.

622
00:39:22,487 --> 00:39:23,654
Valami megoldás erre?

623
00:39:23,779 --> 00:39:27,154
Egyetlen megoldás van...

624
00:39:27,404 --> 00:39:29,321
Vigyáznod kell a Marsra.

625
00:39:29,362 --> 00:39:32,071
Maradj távol a Marstól...

626
00:39:32,321 --> 00:39:35,404
Imádkozz a 9 istenhez
Itt a kártyám.

627
00:39:37,612 --> 00:39:39,904
Még egyet! Ananth Iyengar...

628
00:39:46,487 --> 00:39:48,487
- Tarun hívott?
- Nem.

629
00:39:49,071 --> 00:39:53,529
Azt hittem, korán nyugdíjba megyek és élek
a fiammal San Franciscóban.

630
00:39:54,237 --> 00:40:00,741
És életem hátralévő részét töltöm
egy civilizált országban...

631
00:40:02,862 --> 00:40:04,362
De helyette...

632
00:40:08,075 --> 00:40:10,808
Nem fiatal még ehhez a küldetéshez?

633
00:40:11,671 --> 00:40:14,171
Uram, ez lehetetlen!

634
00:40:15,171 --> 00:40:17,380
Tapasztalt csapatra van szükségünk!
Ezek az emberek mind...

635
00:40:17,505 --> 00:40:22,296
Akinek van tapasztalata menni
a Marsra az ISRO-ban, téged és engem is beleértve?

636
00:40:22,380 --> 00:40:22,921
De uram...

637
00:40:22,963 --> 00:40:26,755
Az 1983-as világbajnokság döntőjében
Nyugat-Indiában volt Vivian Richards,

638
00:40:27,255 --> 00:40:30,713
Gordon Greenidge,
Malcolm Marshall, Michael Holding,

639
00:40:30,963 --> 00:40:35,963
Andy Roberts, Joel Garner,
Jefferey Dujon, Clive Lloyd...

640
00:40:36,005 --> 00:40:37,505
És nekünk volt?

641
00:40:37,796 --> 00:40:41,671
Kapil Dev is elmondhatta volna
a választóknak, ez lehetetlen...

642
00:40:42,796 --> 00:40:47,880
Allan Bordert akarom, Dennis Lillee-t,
Ian Botham, Imran Khan...

643
00:40:48,713 --> 00:40:50,963
Az egész világ volt
biztos, hogy az indiai csapat...

644
00:40:51,046 --> 00:40:53,546
esélye sem volt a világbajnokság megnyerésére!

645
00:40:53,963 --> 00:40:57,171
Tehát nem volt nyomás rajtunk
nyerni vagy a veszteségtől való félelem.

646
00:40:57,796 --> 00:40:59,838
Csak mentünk és játszottuk a játékunkat.

647
00:41:00,796 --> 00:41:01,796
És nyertünk!

648
00:41:03,570 --> 00:41:04,570
Ugyanaz, ugyanaz.

649
00:41:05,088 --> 00:41:06,088
Sport és tudomány.

650
00:41:06,296 --> 00:41:07,296
Gúny?

651
00:41:07,671 --> 00:41:09,296
- Szarkazmus!
- Mars osztály?

652
00:41:09,921 --> 00:41:11,880
Szerintünk... Gyere!

653
00:41:13,380 --> 00:41:14,630
Jó reggelt uram...

654
00:41:14,796 --> 00:41:17,213
Bocsánat, muszáj volt
menj ma a templomba...

655
00:41:17,588 --> 00:41:19,963
Templomi felajánlás...

656
00:41:22,296 --> 00:41:24,671
Minden nap jársz a templomba...

657
00:41:24,755 --> 00:41:26,505
Vagy azért mentél, mert ez az első napod?

658
00:41:26,880 --> 00:41:27,713
Nem uram...

659
00:41:27,838 --> 00:41:30,005
imádkozni ez lenne az utolsó napom!

660
00:41:30,296 --> 00:41:34,130
Sajnálom, uram, de nem dolgozhatok itt!

661
00:41:35,046 --> 00:41:36,046
Nem szereted Tarát?

662
00:41:36,130 --> 00:41:38,963
Nem, nem! Mindkettőtök nagy rajongója vagyok...

663
00:41:39,255 --> 00:41:41,046
hogy mondjam ezt...?

664
00:41:41,171 --> 00:41:43,171
Próbáld a szádból...
Ez egy jó lehetőség.

665
00:41:47,671 --> 00:41:49,171
Szűz vagyok, uram.

666
00:41:49,588 --> 00:41:50,981
Nem sikerült férjhez mennem.

667
00:41:51,005 --> 00:41:53,963
Még a bangkoki nők is
Nézz rám, és fuss el, uram...

668
00:41:54,171 --> 00:41:55,213
Mit?

669
00:41:56,130 --> 00:41:57,171
Semmi, fiúk beszélnek...

670
00:41:57,505 --> 00:41:59,963
A Mars a fejem fölött lebeg, uram.

671
00:42:00,296 --> 00:42:04,255
Pap azt mondta, maradjak távol a Marstól

672
00:42:04,755 --> 00:42:07,255
és itt próbálkozunk
közel kerülni hozzá...

673
00:42:07,637 --> 00:42:08,637
uram.

674
00:42:09,755 --> 00:42:12,046
Eka Gandhi Propulziós Osztály.

675
00:42:24,296 --> 00:42:25,296
uram...

676
00:42:29,755 --> 00:42:30,755
Jó reggelt!

677
00:42:32,630 --> 00:42:33,630
Kritika Agarwal.

678
00:42:36,296 --> 00:42:38,255
Egyébként az iroda reggel 9 órakor kezdődik...

679
00:42:50,421 --> 00:42:52,088
- Elnézést?
- Kérlek gyere be!

680
00:42:52,630 --> 00:42:53,630
Neha?

681
00:42:54,088 --> 00:42:55,088
Itt...

682
00:42:55,338 --> 00:42:57,546
Projekt részletei,
átmehet rajtuk.

683
00:43:00,046 --> 00:43:02,796
- Elnézést asszonyom, Varsha?
- Igen

684
00:43:08,963 --> 00:43:10,880
Bangalore romokban hever!

685
00:43:11,005 --> 00:43:13,338
Nincs forgalomirányítás, semmi.

686
00:43:13,588 --> 00:43:16,338
1976-ban, amikor...

687
00:43:16,671 --> 00:43:19,880
Kérlek ülj ide...
Kérem, jöjjön, uram.

688
00:43:53,880 --> 00:43:54,880
mit csinálsz?

689
00:43:55,380 --> 00:43:57,380
Megpróbál eljutni a Földről a Marsra...

690
00:43:57,505 --> 00:43:58,755
Milyen messze van a Földtől?

691
00:44:00,046 --> 00:44:01,713
Majdnem 60 millió kilométer.

692
00:44:02,088 --> 00:44:03,088
Mi!

693
00:44:04,421 --> 00:44:06,546
Egy rakéta 11 hónapon belül eljuttat minket.

694
00:44:07,255 --> 00:44:09,005
Ó, szóval rakétát csinálsz!

695
00:44:09,338 --> 00:44:10,338
Dehogy.

696
00:44:10,630 --> 00:44:11,630
Van egy rakéta.

697
00:44:12,421 --> 00:44:13,421
PSLV.

698
00:44:14,380 --> 00:44:17,796
PSLV... Ugyanaz a rakéta vitt el minket
a hold 2 évvel ezelőtt, igaz?

699
00:44:18,505 --> 00:44:20,255
Nem rossz, emlékszel!

700
00:44:20,630 --> 00:44:25,296
Igen, most szeretnénk elküldeni a
műhold a Mars körüli pályára.

701
00:44:26,046 --> 00:44:27,046
Szóval mi a probléma?

702
00:44:27,546 --> 00:44:28,546
Tedd be és küldd el!

703
00:44:29,880 --> 00:44:31,171
Bárcsak ilyen egyszerű lenne!

704
00:44:32,380 --> 00:44:33,671
A hold könnyebb.

705
00:44:34,213 --> 00:44:36,338
A földön belül van
gravitációs erő...

706
00:44:37,963 --> 00:44:40,713
Ahhoz, hogy eljussunk a Marsra
hogy átvészelje ezt az erőt.

707
00:44:48,671 --> 00:44:50,005
Add ezt nekem.

708
00:44:50,880 --> 00:44:52,963
Állj a sarokba

709
00:44:53,255 --> 00:44:54,921
Én vagyok a Föld. És te?

710
00:44:55,130 --> 00:44:56,130
a te fiad!

711
00:44:57,505 --> 00:45:00,005
- Te vagy az én Marsom! Rendben?
- Oké.

712
00:45:00,171 --> 00:45:01,296
A jojó egy műhold.

713
00:45:01,380 --> 00:45:02,546
- Oké?
- Oké!

714
00:45:02,671 --> 00:45:05,380
A PSLV csak átveheti
a műhold idáig.

715
00:45:05,838 --> 00:45:07,963
De a föld gravitációja
nem engedi el a műholdat.

716
00:45:08,171 --> 00:45:09,691
Így fog forgatni, pályán.

717
00:45:09,755 --> 00:45:10,963
Anya vigyázz, eltörik!

718
00:45:11,130 --> 00:45:12,255
Ezt akarjuk!

719
00:45:12,838 --> 00:45:16,671
Minden alkalommal növelje az erőt...

720
00:45:17,088 --> 00:45:19,046
amíg el nem szakad tőle!

721
00:45:21,088 --> 00:45:22,421
Gratulálok!

722
00:45:24,338 --> 00:45:26,421
Ha a Mars elkap minket
műhold ugyanúgy...

723
00:45:27,130 --> 00:45:28,130
akkor kész a munka!

724
00:45:28,255 --> 00:45:29,296
Hogyan fogja el a Mars?

725
00:45:29,380 --> 00:45:31,296
Akárcsak a Föld,
A Marsnak is van gravitációja.

726
00:45:31,713 --> 00:45:34,296
Megfogja a műholdat
és forogjon körülötte.

727
00:45:34,838 --> 00:45:39,213
És a műhold fog
szólj, ha van víz...

728
00:45:39,338 --> 00:45:42,505
ásványok, életlehetőségek stb. a Marson.

729
00:45:42,713 --> 00:45:44,353
Az ország hasznot húz
hatalmasat ettől!

730
00:45:45,130 --> 00:45:46,380
Wow micsoda technika!

731
00:45:47,130 --> 00:45:48,410
Járt már valaki így?

732
00:45:48,671 --> 00:45:50,005
Ez az öröm!

733
00:45:50,296 --> 00:45:52,046
Elsőnek lenni. Eredetinek lenni!

734
00:45:52,796 --> 00:45:55,630
Inspirációt kell kapnod másoktól,
tanulj tőlük...

735
00:45:56,046 --> 00:45:58,505
de találd meg a saját utadat.

736
00:45:59,671 --> 00:46:02,505
Vedd be a terepet,
nézd meg A R Rahmant.

737
00:46:03,671 --> 00:46:06,505
Eredeti ikon!
Megtalálta a saját útját!

738
00:46:10,755 --> 00:46:14,213
Ahhoz, hogy elérjük a Marsot,
1500 kg üzemanyagra van szükségünk.

739
00:46:14,588 --> 00:46:16,250
És a végét mondod
a műhold súlya...

740
00:46:16,274 --> 00:46:18,005
nem haladhatja meg az 1350 kg-ot!

741
00:46:18,188 --> 00:46:19,588
Hogyan?

742
00:46:19,688 --> 00:46:20,963
Csökkentenünk kell az üzemanyagot.

743
00:46:27,880 --> 00:46:29,963
Az üzemanyag tömege nem haladhatja meg ezt.

744
00:46:31,005 --> 00:46:32,213
Találjunk rá módot.

745
00:46:33,921 --> 00:46:34,630
Milyen módon?

746
00:46:34,755 --> 00:46:37,005
Ilyen kevés üzemanyaggal nem is megy
át Bangladesen!

747
00:46:38,255 --> 00:46:39,796
Kavarnak a Marssal!

748
00:46:39,963 --> 00:46:41,713
Ki tudja mi lesz...

749
00:46:42,796 --> 00:46:43,921
Fussunk el innen.

750
00:46:46,588 --> 00:46:47,588
Uram!

751
00:46:48,546 --> 00:46:51,005
El kell érnünk a Marsot, mielőtt nyugdíjba vonulsz.

752
00:46:51,130 --> 00:46:53,963
Fiatal vér kell a keményhez
ilyen küldetés, uram!

753
00:46:54,505 --> 00:46:57,213
- Alacsony a vérnyomásom...
- Hány éves vagy?

754
00:46:57,671 --> 00:46:58,671
45?

755
00:46:58,880 --> 00:47:00,505
59!

756
00:47:00,921 --> 00:47:02,005
mit mondasz?

757
00:47:02,380 --> 00:47:03,671
59?

758
00:47:03,755 --> 00:47:05,671
Egy napot sem nézel ki 45 felett!

759
00:47:05,963 --> 00:47:08,963
Ragyogsz! Mi a titkod?

760
00:47:10,755 --> 00:47:12,005
Ez a szigorú diétám miatt van.

761
00:47:12,088 --> 00:47:14,088
Lassítson! Fárasztasz.

762
00:47:14,383 --> 00:47:16,421
Uram, ha valami történik
baj van a műholddal...

763
00:47:16,546 --> 00:47:19,713
24 percig tart
hogy parancsunk elérje.

764
00:47:19,773 --> 00:47:21,505
Addigra a kár megtörténik.

765
00:47:21,713 --> 00:47:23,796
A műhold fog
csak meg kell javítania magát

766
00:47:23,921 --> 00:47:28,046
és soha nem próbáltuk
ilyen összetett programozás előtt.

767
00:47:28,148 --> 00:47:29,213
Hát nem izgalmas?

768
00:47:29,630 --> 00:47:30,630
Ez lesz az első alkalom!

769
00:47:31,255 --> 00:47:32,338
Csináljuk meg.

770
00:47:34,588 --> 00:47:35,588
Kritika!

771
00:47:36,213 --> 00:47:40,838
Asszonyom csak az Egyesült Államoknak és Oroszországnak van
nagy teljesítményű műholdas antennák...

772
00:47:40,921 --> 00:47:43,713
a Mars és köztünk való kommunikációhoz.

773
00:47:44,338 --> 00:47:47,338
Mivel szűkölködünk
ideje, rendeljem meg őket?

774
00:47:48,171 --> 00:47:50,630
Otthonról rendelsz ételt
kint minden nap?

775
00:47:51,713 --> 00:47:55,005
Ha mindent kívülről rendelünk
hogyan fog beleférni a költségvetésünkbe?

776
00:47:56,046 --> 00:47:57,713
Tessék, kövesse ezt.

777
00:47:58,755 --> 00:48:03,213
A Mars tanulmányozásához infravörös kamerákra van szükségünk,
ultraibolya kamerák, érzékelők, minden!

778
00:48:03,421 --> 00:48:05,755
Csak nekem adsz
elég hely egy objektív számára.

779
00:48:05,880 --> 00:48:07,046
Hogyan fogok beleférni mindent?

780
00:48:07,213 --> 00:48:10,963
Olyan ember, akibe sok minden belefér
A tudomány kis térbe kerülését úgy hívják...

781
00:48:11,546 --> 00:48:13,338
űrtudós!

782
00:48:13,713 --> 00:48:15,213
Gondolkozz, újíts!

783
00:48:15,671 --> 00:48:17,005
Igen, megkaptam a gyógyszert

784
00:48:17,588 --> 00:48:18,880
5-re jövök vissza.

785
00:48:18,963 --> 00:48:20,171
Igen, mondd el.

786
00:48:21,713 --> 00:48:22,713
Elfoglalt?

787
00:48:23,380 --> 00:48:27,713
Hogy beleférjen a PSLV-be, ha van gyártmányunk
könnyű műhold...

788
00:48:27,838 --> 00:48:30,380
muszáj lesz
csökkentse a méretét...

789
00:48:31,046 --> 00:48:35,171
Hogyan szereljük fel a kamerákat, szenzorokat,
transzponderek...?

790
00:48:36,421 --> 00:48:38,088
Minden eszközre szükségünk van, asszonyom.

791
00:48:39,130 --> 00:48:42,046
Nem csak a Marsra megyünk
körözni körülötte...

792
00:48:42,880 --> 00:48:44,320
Részletes vizsgálatot kell végeznünk
tanulmányozd azt!

793
00:48:45,796 --> 00:48:48,046
Tudom, miért vagyunk
a Marsra megy Köszönöm.

794
00:48:49,546 --> 00:48:51,963
Ha minden könnyen elférne...

795
00:48:52,588 --> 00:48:54,338
miért van szükségünk
egy műhold tervező?

796
00:48:55,088 --> 00:48:56,380
Ne gondolkozz kicsiben.

797
00:48:56,796 --> 00:48:57,963
Tedd kicsinyre a dolgokat.

798
00:48:58,421 --> 00:48:59,421
Miniatürizáld!

799
00:49:00,671 --> 00:49:03,338
Csak 8 milliárdunk van
hogy ez a küldetés megvalósuljon

800
00:49:03,505 --> 00:49:05,421
tehát az alapokkal kell kezdenünk.

801
00:49:05,671 --> 00:49:08,880
A...
Rakesh... Kérem, maradjon ülve!

802
00:49:09,171 --> 00:49:11,505
Most beszéltem a miniszterrel.

803
00:49:11,671 --> 00:49:13,421
Lehet, hogy el kell halasztanunk ezt a küldetést

804
00:49:13,625 --> 00:49:14,921
sajnálom.

805
00:49:15,588 --> 00:49:16,338
nem értem...

806
00:49:16,421 --> 00:49:21,421
A kormány nagyon
elégedett a Mars-küldetésünkkel.

807
00:49:22,421 --> 00:49:24,505
De nem hajlandók
hogy adjon nekünk plusz pénzt.

808
00:49:25,005 --> 00:49:30,963
Nincs bajuk, ha
ezt az ISRO éves költségvetésén belül tesszük.

809
00:49:31,046 --> 00:49:33,796
Hogyan vehetek ki Rs. 8 milliárd...

810
00:49:33,880 --> 00:49:37,088
egy folyamatban lévő projektből és adj
a Mars-misszióba?

811
00:49:38,088 --> 00:49:41,296
Kaptunk-e valaha plusz fillért
az ISRO bármelyik küldetésére?

812
00:49:42,130 --> 00:49:44,255
sajnálom.

813
00:49:44,368 --> 00:49:48,255
Uram, a NASA Maven
Rs. költségvetés. 60 milliárd...

814
00:49:48,671 --> 00:49:50,713
csak Rs-t kértünk. 8 milliárd...

815
00:49:50,796 --> 00:49:52,796
Nézd a különbséget uram,
nincs összehasonlítás!

816
00:49:53,088 --> 00:49:57,005
1,2 milliárd ember számára ez
csak egy csésze tea ára.

817
00:49:57,380 --> 00:49:58,963
Tennünk kell a hazánkért, uram!

818
00:49:59,671 --> 00:50:01,546
Próbáljuk meg újra!

819
00:50:01,755 --> 00:50:05,587
Értem... Bízz bennem,
Minden tőlem telhetőt megtettem.

820
00:50:06,255 --> 00:50:07,296
sajnálom!

821
00:50:24,963 --> 00:50:26,255
Balszerencse uram!

822
00:50:29,213 --> 00:50:31,046
Valójában nagyon voltam
izgatott vagyok érte, asszonyom.

823
00:50:32,088 --> 00:50:33,213
elnézést...

824
00:50:35,046 --> 00:50:37,880
Ha a NASA-ban lennénk, a költségvetés az lenne
soha nem volt probléma.

825
00:50:39,963 --> 00:50:40,963
uram.

826
00:50:41,338 --> 00:50:43,630
Elnézést, uram. Elnézést, asszonyom...

827
00:50:44,005 --> 00:50:45,963
Igazi volt
érdekes projekt, uram.

828
00:50:46,671 --> 00:50:47,671
elnézést...

829
00:50:50,546 --> 00:50:53,713
Mindkettőtöknek meg kell kapnia
a horoszkópod ellenőrizve.

830
00:51:01,588 --> 00:51:04,088
1983-ban, ha Kapil Devnek mondták volna.

831
00:51:04,171 --> 00:51:06,963
"Sajnálom, nincs pénz
repülőjegyekért Londonba..."

832
00:51:08,421 --> 00:51:10,088
hogyan lett volna
megnyerte a világbajnokságot?

833
00:51:12,338 --> 00:51:13,338
Ezt nem hiszem el!

834
00:51:22,171 --> 00:51:24,505
Az új Sufiyaana. Szufi!

835
00:51:24,755 --> 00:51:26,546
A fiad egy szufi csoportban játszik!

836
00:51:27,005 --> 00:51:29,963
Anya, ma van Priya születésnapja.
el fogok késni.

837
00:51:30,046 --> 00:51:31,046
Mi?

838
00:51:31,088 --> 00:51:33,963
A felmondáson gondolkodom...
Mit? Miért?

839
00:51:34,130 --> 00:51:35,130
Igazán?

840
00:51:35,338 --> 00:51:36,671
Igazad volt, Sunil.

841
00:51:37,213 --> 00:51:39,213
Lehet, hogy csak a munkám megszállottja lettem.

842
00:51:40,963 --> 00:51:41,963
Menjünk Ootyba?

843
00:51:42,380 --> 00:51:43,380
Ooty?

844
00:51:43,796 --> 00:51:45,796
Igen! Menjünk.

845
00:51:45,963 --> 00:51:47,713
Mit tervez nélkülem?

846
00:51:48,005 --> 00:51:49,005
Apa, Ootyba megyünk!

847
00:51:49,088 --> 00:51:50,671
muszáj lesz gondolkodnom rajta!

848
00:51:50,838 --> 00:51:52,088
Mától fogod hallgatni...

849
00:51:52,296 --> 00:51:53,505
Te és az az idióta!

850
00:51:54,921 --> 00:51:57,281
Vajon ír-e
balról jobbra vagy jobbról balra!

851
00:51:57,713 --> 00:51:59,546
Apa, az urdu a költők nyelve!

852
00:51:59,963 --> 00:52:01,546
- modortalan!
- Oké srácok! Dilip,

853
00:52:01,963 --> 00:52:03,130
mind Ootyba megyünk...

854
00:52:03,963 --> 00:52:06,088
- Ooty?
- Igen, Ooty!

855
00:52:06,630 --> 00:52:07,713
Anya, mi van a Marssal?

856
00:52:08,671 --> 00:52:10,213
Édesanyád felmond a munkahelyén!

857
00:52:10,546 --> 00:52:12,255
Mi! Anya...

858
00:52:13,380 --> 00:52:14,588
ne hallgass erre a fickóra!

859
00:52:14,796 --> 00:52:16,963
Ne hagyja el a munkáját! Meg fogsz halni!

860
00:52:17,796 --> 00:52:20,671
Ha nem a Mars, ott a Merkúr,
Jupiter, Plútó...

861
00:52:20,880 --> 00:52:21,963
Adok néhány ötletet.

862
00:52:22,546 --> 00:52:23,796
Tudom, hogy az űr az életed!

863
00:52:23,963 --> 00:52:26,046
És különben is, nem tehetem
gyere Ootyba és minden...

864
00:52:26,130 --> 00:52:27,963
- Miért?
- Be kell fejeznem a dalomat.

865
00:52:28,130 --> 00:52:29,505
Qawwali, mi?

866
00:52:29,921 --> 00:52:31,046
Csomagoljátok be a rohadt táskáitokat!

867
00:52:31,588 --> 00:52:33,046
Szeretnék köszönetet mondani mindenkinek...

868
00:52:33,130 --> 00:52:36,046
Bocsánat, hogy beszállok, uram Oh
isten, nem ő.

869
00:52:36,130 --> 00:52:37,130
Rakesh!

870
00:52:37,671 --> 00:52:38,713
Uram, mi ez?

871
00:52:39,171 --> 00:52:40,255
Ezt csak kölcsönkérhetem?

872
00:52:40,671 --> 00:52:41,671
Köszönöm.

873
00:52:44,255 --> 00:52:48,921
Kína első próbálkozása
a Marsra jutás sikertelen.

874
00:52:48,963 --> 00:52:52,171
Egy oroszországi rakéta segítségével

875
00:52:52,255 --> 00:52:54,055
Kína küldeni akart
műholdját az űrbe.

876
00:52:54,213 --> 00:52:56,630
De az orosz rakéta
megdöbbentette Kínát

877
00:52:56,880 --> 00:52:59,213
és mielőtt átléphetett volna
a Föld pályája, felrobbant.

878
00:52:59,296 --> 00:53:01,005
Nem tudták átlépni a Van Allen övet!

879
00:53:01,421 --> 00:53:03,546
Kína első akart lenni
Ázsiában a Marsra menni!

880
00:53:03,921 --> 00:53:06,880
A kínaiaknak kell
használta a "tésztatudományukat"

881
00:53:07,296 --> 00:53:09,171
mint a mi "szegény tudományunk"!

882
00:53:10,505 --> 00:53:13,296
uram...
Kína előttünk ment a Holdra.

883
00:53:13,796 --> 00:53:15,796
De ez a mi lehetőségünk
hogy előttük érje el a Marsot!

884
00:53:15,880 --> 00:53:17,213
Ne várjunk uram...

885
00:53:17,296 --> 00:53:18,456
De nincs költségvetésünk!

886
00:53:18,505 --> 00:53:19,713
Megvan a költségvetés, uram!

887
00:53:20,796 --> 00:53:21,838
Megvan a költségvetés.

888
00:53:24,588 --> 00:53:28,880
Mi is ugyanezt a PHOBOS-t akartuk használni
Orosz rakéta a Chandrayan 2 küldetéshez

889
00:53:29,213 --> 00:53:31,171
és most már mindannyian tudjuk.

890
00:53:31,630 --> 00:53:32,671
A Phobos kudarc

891
00:53:33,046 --> 00:53:35,327
ami azt jelenti, hogy feltesszük a mi
Az orosz együttműködés felfüggesztve!

892
00:53:35,380 --> 00:53:38,130
Tegyük fel, hogy most leállítjuk a Chandrayan 2-t...

893
00:53:38,213 --> 00:53:41,755
Hú! Nem mondhatjuk le
ezt a programot most!

894
00:53:42,505 --> 00:53:43,963
Már majdnem félúton vagyunk.

895
00:53:44,630 --> 00:53:47,421
Azt javaslom, beszéljünk a NASA-val,
hozzuk be a NASA-t.

896
00:53:47,546 --> 00:53:52,046
Ez legalább 2 évig tarthat
egy új együttműködést bárki mással.

897
00:53:52,546 --> 00:53:56,921
Szóval, Rakesh, feltételezd
elhalasztjuk a Chandrayaan 2-t

898
00:53:56,963 --> 00:54:01,755
de ez a küldetés csak
Rs. 4 milliárd maradt

899
00:54:01,963 --> 00:54:03,671
és szüksége van Rs. 8 milliárd...

900
00:54:04,213 --> 00:54:06,630
Honnan szerzünk pénzt?
Ez lehetetlen.

901
00:54:08,671 --> 00:54:09,921
Használhatom újra?

902
00:54:10,880 --> 00:54:12,005
Mi folyik itt?

903
00:54:12,380 --> 00:54:15,255
Volt-e pénzünk
hogy elkészítsük az első rakétánkat?

904
00:54:17,005 --> 00:54:18,046
Mi így csináltuk.

905
00:54:19,255 --> 00:54:21,255
Tudod, ki ez a kettő?

906
00:54:23,588 --> 00:54:25,963
Ő Abdul Kalamji!
Volt elnökünk.

907
00:54:26,546 --> 00:54:28,588
És tudod, ki van mellette?

908
00:54:29,838 --> 00:54:31,088
Nem olyan lehetetlen.

909
00:54:32,505 --> 00:54:34,296
Itt van, a mi igazgatónk!

910
00:54:35,338 --> 00:54:37,272
Ha nem készítettük volna el a
rakéta errefelé, azon a napon...

911
00:54:37,296 --> 00:54:39,939
Mert nem volt pénz teherautóra,
Ha nem vitték volna darabonként

912
00:54:39,963 --> 00:54:42,338
kerékpárokon és bikakocsikon...

913
00:54:42,421 --> 00:54:46,213
régiben szereltem össze
templom Keralában...

914
00:54:46,296 --> 00:54:49,713
és elindította India első rakétáját
sikeresen a közeli mezőről...

915
00:54:49,838 --> 00:54:51,755
létezne ma az ISRO?

916
00:54:52,338 --> 00:54:53,546
Itt lennénk?

917
00:54:54,796 --> 00:54:55,796
Lehetetlen!

918
00:54:57,005 --> 00:55:00,713
Uram, nem tudom, hogyan fogjuk csinálni
de megcsináljuk...

919
00:55:01,921 --> 00:55:02,921
Meg kell tennünk uram.

920
00:55:03,963 --> 00:55:08,005
Számomra az ISRO nem volt indiai
Űrkutatási Szervezet...

921
00:55:08,088 --> 00:55:11,963
mindig is lehetetlen volt
Űrkutatási Szervezet!

922
00:55:12,255 --> 00:55:14,213
Egy álom, ami valósággá válhat!

923
00:55:14,505 --> 00:55:16,213
Ó, istenem!

924
00:55:17,338 --> 00:55:20,338
Ha csak álmok és érzelmek
egy másik bolygóra vihet minket!

925
00:55:22,421 --> 00:55:25,630
Uram, gondolkodnunk kell
ezt nagyon óvatosan.

926
00:55:26,338 --> 00:55:28,588
Ne rohanjunk bele, különben elbukunk!

927
00:55:28,963 --> 00:55:30,630
Mi lesz, ha sikerül?

928
00:55:32,213 --> 00:55:33,546
Uram, minden tisztelettel,

929
00:55:34,588 --> 00:55:36,963
Ezt el kell mondanom
ahogy a dolgok jelenleg állnak

930
00:55:38,713 --> 00:55:42,671
ennek a küldetésnek az esélyei
a sikeresek kevesebb, mint 1%.

931
00:55:43,005 --> 00:55:44,421
Ezt bárki megtámadhatja?

932
00:55:45,505 --> 00:55:46,546
pihentetem az ügyemet.

933
00:55:52,880 --> 00:55:57,963
Hello, Kalam uram, hogy vagy Én?
uram.

934
00:55:58,338 --> 00:56:01,421
Néhány nagy importált ember azt mondja...

935
00:56:01,546 --> 00:56:05,546
A Mars-misszió esélyei
sikeresek még 1%-ot sem.

936
00:56:09,046 --> 00:56:12,963
Ó, tényleg, uram? Oké, uram...

937
00:56:13,130 --> 00:56:14,650
Uram, várjon egy percet 5 percig, uram.

938
00:56:14,838 --> 00:56:16,046
Igen, uram!

939
00:56:17,546 --> 00:56:21,546
Uram, Abdul Kalam uram – tudod,
volt ISRO elnök, volt országos elnök.

940
00:56:22,213 --> 00:56:23,296
Kihív téged.

941
00:56:23,588 --> 00:56:27,921
Azt mondja, "importált ember, importált ember".

942
00:56:28,546 --> 00:56:34,088
Ha még 0,000001% az esély
Kína előtt eljuthatunk a Marsra

943
00:56:34,130 --> 00:56:37,880
fogd be a szád és
hadd történjen.

944
00:56:39,296 --> 00:56:40,296
Tényleg, uram?

945
00:56:40,713 --> 00:56:42,963
Ezt is kellene mondanom?

946
00:56:43,171 --> 00:56:47,796
Azt is mondja: „Álom
nem az, amit álmában látsz..."

947
00:56:48,005 --> 00:56:51,046
Az álom az, ami
nem hagy aludni!"

948
00:56:52,255 --> 00:56:53,880
Uram, megmondtam neki!

949
00:56:54,796 --> 00:56:57,505
Uram, beszélne a régi barátjával?

950
00:56:59,296 --> 00:57:01,505
Értem, uram. elfoglalt vagy!

951
00:57:01,755 --> 00:57:03,338
Köszönöm uram!

952
00:57:05,755 --> 00:57:07,838
Mi olyan vicces?
Ez egy nagyon rossz vicc!

953
00:57:07,921 --> 00:57:13,338
Rupert úr, minden tudományos eredmény
valamikor viccnek számított!

954
00:57:14,796 --> 00:57:19,213
Ha elmondjuk a kormánynak, hogy igen
a Chandrayaan 2 elhalasztása...

955
00:57:19,380 --> 00:57:24,921
és nem költi el a maradékot
Rs. Ebben a pénzügyi évben 4 milliárd...

956
00:57:24,963 --> 00:57:26,921
visszaviszik a pénzt!

957
00:57:28,296 --> 00:57:29,296
Rakesh - Uram!

958
00:57:29,546 --> 00:57:31,338
Lehetőségünk van történelmet alkotni.

959
00:57:32,213 --> 00:57:35,755
Ha meg tudod húzni Rs-ben. 4 milliárd,
csináljuk!

960
00:57:36,796 --> 00:57:37,796
Köszönöm uram!

961
00:57:37,963 --> 00:57:40,588
Mr Padmanabhan, Mr Anirudhh...

962
00:57:40,713 --> 00:57:45,921
Dr. Kamath, kérem, jöjjön el
előre, és adj erre időt.

963
00:57:45,963 --> 00:57:49,255
Uram! Ezek a legjobb srácaim,
Nem tudom megkímélni őket!

964
00:57:49,338 --> 00:57:50,963
- Nyugodj meg, papagáj!
- Mit?

965
00:57:51,088 --> 00:57:52,630
Elnézést, nyugodj meg Rupert.

966
00:57:53,255 --> 00:57:57,005
Az a törzscsapat, a felbecsülhetetlen értékűek
drágaköveket, amelyeket kiválasztottál nekem

967
00:57:57,421 --> 00:57:59,755
küldje vissza őket nekem.

968
00:58:00,171 --> 00:58:01,171
Minden jót!

969
00:58:01,255 --> 00:58:03,088
Köszönöm szépen!

970
00:58:34,270 --> 00:58:37,228
Üzenjen most mindent, amit akar...
Ootyban nincs hálózat!

971
00:58:38,353 --> 00:58:39,603
Családi idő!

972
00:58:42,687 --> 00:58:43,812
Helló.

973
00:58:44,687 --> 00:58:45,937
Igen uram?

974
00:58:47,562 --> 00:58:48,562
oké...

975
00:58:49,770 --> 00:58:51,353
Tényleg?

976
00:58:52,687 --> 00:58:54,645
Rs. 4 milliárd... Hogyan?

977
00:59:00,270 --> 00:59:05,145
Azt hiszem, le kell mondanunk Ootyt...
Micsoda!

978
00:59:05,312 --> 00:59:06,853
Igen! Inshallah!

979
00:59:07,062 --> 00:59:08,187
Kuss!

980
00:59:09,353 --> 00:59:12,395
Az IVF sikeres.
Gratulálok...

981
00:59:12,478 --> 00:59:14,270
anya leszel!

982
00:59:16,978 --> 00:59:20,187
Hívd anyádat. Ő lesz
boldogabb, mint mi.

983
00:59:20,937 --> 00:59:22,687
Ne mondjuk el neki...

984
00:59:22,853 --> 00:59:25,478
Azt fogja hinni, hogy mi csináltuk
miatta.

985
00:59:25,687 --> 00:59:26,978
Vivek, ne hülyéskedj.

986
00:59:27,395 --> 00:59:30,228
Azért döntöttünk, mert
a Mars-missziót törölték!

987
00:59:30,520 --> 00:59:32,520
Különben bármit is gúnyol...

988
00:59:32,687 --> 00:59:34,645
Soha nem tettük volna
a baba ideje.

989
00:59:37,312 --> 00:59:38,353
Rakesh uram...

990
00:59:42,978 --> 00:59:46,770
Hölgyem, miért veszélyeztet?
ennyi élet az úton?

991
00:59:47,353 --> 00:59:50,020
Bangalore ingázása egyszerű...

992
00:59:50,187 --> 00:59:52,562
vannak autó riksák,
a metró...

993
00:59:52,728 --> 00:59:54,395
még a buszközlekedés is javult!

994
00:59:54,687 --> 00:59:56,437
De a férfiak nem javultak.

995
00:59:57,478 --> 00:59:59,353
Tanulok, hogyan kell
önvédelemre való törekvés.

996
00:59:59,437 --> 01:00:02,520
Tanulj inkább karatét vagy kung-fut.

997
01:00:05,353 --> 01:00:06,687
Vezetés közben nincs telefon!

998
01:00:10,520 --> 01:00:11,520
Kritika Agarwal asszony?

999
01:00:11,687 --> 01:00:12,312
Helló?

1000
01:00:12,353 --> 01:00:13,395
Sajnálom, hogy értesítelek...

1001
01:00:13,937 --> 01:00:16,603
Rishi Agarwal hadnagy volt
határon átnyúló lövöldözésben megsérült.

1002
01:00:18,562 --> 01:00:20,762
Örömmel értesítelek erről
már túl van a veszélyen...

1003
01:00:22,228 --> 01:00:23,496
Ha stabilizálódik az állapota...

1004
01:00:23,520 --> 01:00:25,680
Áthelyezzük a Parancsnokságra
Kórház Bangalore-ban!

1005
01:00:48,103 --> 01:00:49,520
Elhagysz minket?

1006
01:00:49,585 --> 01:00:51,353
Elnézést? Hogy merészelsz kukucskálni?

1007
01:00:51,728 --> 01:00:54,478
Azóta utánam jársz
hogy Mars-küldetés. Olyan olcsó!

1008
01:00:55,853 --> 01:00:59,353
Beül az ISRO-ba és jelentkezik a csatlakozásra
A NASA nem olcsó?

1009
01:01:00,478 --> 01:01:01,812
Eka Gandhi!

1010
01:01:02,353 --> 01:01:05,020
A neve "Gandhi", és te szeretnéd
Kilép Indiából?

1011
01:01:07,145 --> 01:01:09,395
Olcsó volt az apád
párbeszéd író?

1012
01:01:13,728 --> 01:01:14,728
Helló?

1013
01:01:16,978 --> 01:01:17,978
Helló?

1014
01:01:18,353 --> 01:01:20,228
Oké asszonyom... Oké!

1015
01:01:24,228 --> 01:01:25,270
Mi!

1016
01:01:25,812 --> 01:01:28,353
Múlt héten azt mondtad a
ház elérhető volt.

1017
01:01:29,519 --> 01:01:30,727
mi a probléma?

1018
01:01:31,103 --> 01:01:32,687
Hogy elvált vagyok, vagy a vezetéknevem?

1019
01:01:33,937 --> 01:01:37,853
Megcsalt, mégis az vagy
az egy ház vadászata...

1020
01:01:38,978 --> 01:01:41,520
Ki kellett volna rúgni!

1021
01:01:41,853 --> 01:01:43,728
tudtam volna...

1022
01:01:44,261 --> 01:01:45,581
A ház az enyém lett volna...

1023
01:01:45,848 --> 01:01:48,395
De ha a férjem megcsalt...

1024
01:01:48,478 --> 01:01:51,687
majd adott nekem egy házat
fizetésként...

1025
01:01:51,770 --> 01:01:54,353
Minek nevezném magam?

1026
01:01:54,853 --> 01:01:55,978
Intelligens!

1027
01:01:56,937 --> 01:01:59,242
Mennyi ideig tartózkodhat egy hostelben?

1028
01:02:05,103 --> 01:02:07,270
Helló? Igen uram...

1029
01:02:15,562 --> 01:02:16,978
Hello?

1030
01:02:18,937 --> 01:02:21,062
Jön!

1031
01:02:22,937 --> 01:02:23,937
ok uram...

1032
01:02:24,687 --> 01:02:26,603
- Nem tudok jönni.
- Miért?

1033
01:02:27,437 --> 01:02:30,353
Ha nem megyek, lemondják
a fizetésem és a nyugdíjam.

1034
01:02:30,437 --> 01:02:32,520
Nem olyan, mint a fiad
bármilyen pénzt küld nekünk!

1035
01:02:32,728 --> 01:02:33,728
Gazember!

1036
01:02:34,020 --> 01:02:35,020
Vedd ezt.

1037
01:02:35,687 --> 01:02:37,270
Óvatosan...

1038
01:02:37,937 --> 01:02:40,187
Győződjön meg róla, hogy Rs.
101 a templomban!

1039
01:02:41,062 --> 01:02:42,353
Ez most a mi óránk.

1040
01:02:42,520 --> 01:02:44,603
24 hónapunk volt...
Elpazaroltunk 4...

1041
01:02:44,645 --> 01:02:46,228
Most 20 hónapunk van hátra
az indításhoz.

1042
01:02:46,395 --> 01:02:51,353
Legutóbbi találkozásunk óta csak egy
megváltozott a dolog...

1043
01:02:51,728 --> 01:02:52,770
A költségvetés!

1044
01:02:53,020 --> 01:02:54,353
Van több pénzünk?

1045
01:02:54,520 --> 01:02:57,270
Nem, az alapunk felére csökkent!

1046
01:02:59,062 --> 01:03:02,187
Uram, rendeljünk valami erőset
tea és ötletelés.

1047
01:03:02,603 --> 01:03:05,395
Jön a pénz a teára
a költségvetésből!

1048
01:03:05,520 --> 01:03:07,645
Azt javaslom, hogy csökkentse a sajátját
teaivási szokások.

1049
01:03:07,937 --> 01:03:10,770
Mit csináljak?

1050
01:03:10,853 --> 01:03:13,054
Uram, ön szerkezeti mérnök...

1051
01:03:13,211 --> 01:03:15,937
Te vagy a felelős az elkészítésért
a műhold anyagú öngyújtó.

1052
01:03:16,353 --> 01:03:18,853
Könnyebb súlyban és költségben.

1053
01:03:19,353 --> 01:03:20,353
Gyerünk!

1054
01:03:28,395 --> 01:03:30,395
Akár hiszed, akár nem,
India a Marsra megy!

1055
01:03:30,853 --> 01:03:32,937
Igen, a GSLV kudarc.

1056
01:03:33,645 --> 01:03:36,062
Igen, nincs rakétánk
ami elvihet minket a Marsra.

1057
01:03:36,770 --> 01:03:38,728
Ennek ellenére a Marsra megyünk!

1058
01:03:44,132 --> 01:03:45,132
Helló?

1059
01:03:47,103 --> 01:03:49,270
Úton vagyok...

1060
01:03:49,770 --> 01:03:50,978
Pár perc múlva jövök!

1061
01:03:51,395 --> 01:03:52,687
Kritika, hova mész?

1062
01:03:55,062 --> 01:03:56,645
Az egyik repült...

1063
01:03:57,437 --> 01:03:58,645
Egy kapu lefelé!

1064
01:04:06,728 --> 01:04:08,312
Mindenki más jól van...

1065
01:04:28,687 --> 01:04:29,728
Köszönöm!

1066
01:04:32,770 --> 01:04:35,187
Dosát kértem, nem parathát!

1067
01:04:35,437 --> 01:04:37,145
Ez egy dósa...

1068
01:04:37,353 --> 01:04:38,793
- Olyan vastag...
- Nagyon rossz, igaz?

1069
01:04:39,270 --> 01:04:41,032
Miért? Dosa nagyon jó.

1070
01:04:41,149 --> 01:04:42,749
De Delhiben van a legjobb
Dél-indiai étel!

1071
01:04:42,937 --> 01:04:43,562
Igaz!

1072
01:04:43,687 --> 01:04:45,478
Dósa Dél-Indiában született!

1073
01:04:45,645 --> 01:04:47,312
Mit tudnának ti észak-indiaiak?

1074
01:04:47,478 --> 01:04:48,687
Dózsának tartod a papírt!

1075
01:04:48,770 --> 01:04:51,020
nem fogok vitatkozni veled...

1076
01:04:51,520 --> 01:04:53,187
Dosas ide, Pooris oda...

1077
01:04:53,900 --> 01:04:55,145
Mit csinálunk?

1078
01:04:55,252 --> 01:04:57,187
Hogyan lehet ilyen hivatkozásokat
elvisz minket a Marsra?

1079
01:04:57,395 --> 01:05:01,353
Egy hét múlva mindketten veszítenek
a lelkesedésük...

1080
01:05:01,645 --> 01:05:04,312
A küldetés ismét leáll...

1081
01:05:04,523 --> 01:05:06,523
És akkor folytatom
zarándoklatom!

1082
01:05:08,228 --> 01:05:09,978
Megyek beszélni velük.

1083
01:05:11,353 --> 01:05:14,395
ezt nem hiszem el...

1084
01:05:14,562 --> 01:05:15,312
Jó reggelt mindenkinek.

1085
01:05:15,562 --> 01:05:16,562
Jó reggelt, uram

1086
01:05:16,728 --> 01:05:19,103
Tara, hogy nevezzük el a küldetést?

1087
01:05:20,048 --> 01:05:21,145
Uram, van egy problémánk.

1088
01:05:21,520 --> 01:05:22,853
Varsha terhes...

1089
01:05:23,645 --> 01:05:24,645
Csere kell.

1090
01:05:25,062 --> 01:05:26,062
Miért?

1091
01:05:26,645 --> 01:05:29,562
Gratulálok, hogy lettél
egy anya, miközben a Marsra megy!

1092
01:05:30,770 --> 01:05:31,937
Hé, hé, hé...

1093
01:05:33,066 --> 01:05:34,066
ANYA!

1094
01:05:34,353 --> 01:05:36,312
Mars Orbiter küldetés.

1095
01:05:37,062 --> 01:05:39,103
Fantasztikus név! Köszönöm Varsha!

1096
01:05:40,728 --> 01:05:43,853
De uram, 6 hónapos lesz
szülési szabadság...

1097
01:05:44,395 --> 01:05:45,645
Miért nem tud dolgozni?

1098
01:05:46,395 --> 01:05:47,770
Ha egy tudós terhes,

1099
01:05:47,853 --> 01:05:50,937
és lehetősége van vezetni a
az ország legfontosabb küldetése...

1100
01:05:51,461 --> 01:05:52,562
Kik vagyunk mi, hogy megállítsuk?

1101
01:05:53,860 --> 01:05:54,687
persze...

1102
01:05:54,812 --> 01:05:57,603
Ha fel akar adni mindent...

1103
01:05:57,728 --> 01:06:00,353
hogy otthon marad, az ő döntése.

1104
01:06:01,770 --> 01:06:05,395
Mindent el tudunk intézni
az itteni babának...

1105
01:06:06,156 --> 01:06:08,270
Bölcsődét is tudunk szervezni...

1106
01:06:08,687 --> 01:06:11,853
Tara, hadd döntse el ő
anya akar lenni...

1107
01:06:12,228 --> 01:06:13,228
vagy egy MOM Anya!

1108
01:06:13,478 --> 01:06:14,478
uram...

1109
01:06:14,770 --> 01:06:16,853
Kivehetek egy fél napot?

1110
01:06:18,211 --> 01:06:19,395
Kérem, foglaljon helyet...

1111
01:06:21,712 --> 01:06:23,228
Uram, szeretnék veled dolgozni...

1112
01:06:23,687 --> 01:06:25,527
Nem akarok a részese lenni
ebből a Mars-küldetésből.

1113
01:06:26,353 --> 01:06:28,187
Persze, persze, értem...

1114
01:06:28,687 --> 01:06:30,353
Kihozzuk a kenyérprojektből!

1115
01:06:31,478 --> 01:06:34,645
De legyen ott egy ideig,
majd kitalálunk valamit.

1116
01:06:35,187 --> 01:06:36,562
Köszönöm uram!

1117
01:06:39,728 --> 01:06:40,728
Hűha!

1118
01:06:40,812 --> 01:06:42,437
Ilyen elszántság
hogy eljussak a NASA-hoz!

1119
01:06:43,145 --> 01:06:45,145
Megvajazni a megfelelő embert.

1120
01:06:45,562 --> 01:06:47,062
Ott nagy befolyása van...

1121
01:06:48,062 --> 01:06:50,645
Nincsenek jobb dolgaid?
csinálni Parmeshwart?

1122
01:06:50,812 --> 01:06:52,103
Nem... úgy értem, igen!

1123
01:06:54,937 --> 01:06:56,353
Valami információ a Kritikáról?

1124
01:06:56,770 --> 01:06:58,520
Nem válaszolt a hívásaimra.

1125
01:07:01,687 --> 01:07:02,587
Hová mész, uram?

1126
01:07:02,641 --> 01:07:04,437
2 órát túlóráztunk, asszonyom.

1127
01:07:04,978 --> 01:07:06,103
Folytassuk holnap.

1128
01:07:07,274 --> 01:07:09,437
A hostel korán bezár...

1129
01:07:13,645 --> 01:07:15,478
Egy amerikai barát vár
otthon, asszonyom

1130
01:07:15,687 --> 01:07:16,687
holnap találkozunk.

1131
01:07:18,312 --> 01:07:20,562
részt kell vennem egy imán,
A pap vár...

1132
01:07:20,937 --> 01:07:22,937
A többit holnap megcsinálom!

1133
01:07:23,853 --> 01:07:25,270
Asszonyom, én is elmehetek?

1134
01:07:26,016 --> 01:07:27,228
Maradhatok, ha van munka...

1135
01:07:27,860 --> 01:07:28,860
Folytasd...

1136
01:07:36,244 --> 01:07:39,437
Ezekkel az emberekkel a küldetés
nagyon nehéz lesz...

1137
01:07:40,103 --> 01:07:42,020
Tara, mindannyian kiváló tudósok.

1138
01:07:43,376 --> 01:07:44,812
A probléma az...

1139
01:07:45,603 --> 01:07:49,562
A Mars-misszió az
egy álom neked...

1140
01:07:50,520 --> 01:07:52,395
De nekik... Csak munka!

1141
01:07:52,798 --> 01:07:54,395
9-től 5-ig állás!

1142
01:07:56,478 --> 01:08:01,020
Változtatnunk kell a hozzáállásukon...

1143
01:08:06,270 --> 01:08:08,603
Elutazom Ahmedabadba és Trivandrumba.

1144
01:08:09,353 --> 01:08:10,853
Találkozó a PSVL-ről és a Payloads-ról

1145
01:08:11,395 --> 01:08:12,437
Egy hét múlva visszajövök.

1146
01:08:13,103 --> 01:08:14,562
Jó éjt.

1147
01:08:30,821 --> 01:08:32,696
Nem tud aludni?

1148
01:08:33,429 --> 01:08:34,720
Anya és Dilip alszanak?

1149
01:08:36,812 --> 01:08:40,103
Ne nézz így rám,
Tudom, hogy 11:30 van...

1150
01:08:40,395 --> 01:08:41,937
A lányod még nincs otthon.

1151
01:08:42,478 --> 01:08:43,878
Még a telefont sem veszi fel!

1152
01:08:44,187 --> 01:08:46,603
De te... Koncentrálj a munkádra!

1153
01:08:47,395 --> 01:08:49,395
Ezek a mindennapi problémák
nem érdekel téged, igaz?

1154
01:08:50,649 --> 01:08:51,853
Miért nem hívtál...

1155
01:08:51,878 --> 01:08:53,395
Hogyan segítene ez?

1156
01:09:02,520 --> 01:09:03,770
Helló?

1157
01:09:04,020 --> 01:09:05,020
Priya?

1158
01:09:05,687 --> 01:09:06,978
Anya veled van?

1159
01:09:08,437 --> 01:09:09,437
Ó...

1160
01:09:09,937 --> 01:09:10,937
Nem mentél?

1161
01:09:13,149 --> 01:09:14,149
Ahol?

1162
01:09:16,645 --> 01:09:18,270
Rendben, köszönöm!

1163
01:09:20,016 --> 01:09:21,520
Öltözz fel, Sunil.

1164
01:09:22,098 --> 01:09:23,098
Miért?

1165
01:09:23,770 --> 01:09:25,478
Öltözz fel, Sunil.

1166
01:09:55,520 --> 01:09:57,353
Várj Sunil!

1167
01:09:57,478 --> 01:09:58,478
Gyere ide.

1168
01:09:58,645 --> 01:10:00,603
- De Anya ott van!
- Csak hagyd békén!

1169
01:10:01,353 --> 01:10:02,353
2 sört kérek!

1170
01:10:05,937 --> 01:10:07,687
Köszönöm Tessék!

1171
01:10:14,687 --> 01:10:15,978
Egészségére.

1172
01:10:18,228 --> 01:10:20,645
Ha annyira aggódsz
a lányodról...

1173
01:10:20,937 --> 01:10:24,353
Először mentse meg a barátait
telefonszámokat.

1174
01:10:26,603 --> 01:10:28,395
Imádom a munkámat!

1175
01:10:28,437 --> 01:10:32,437
Ne próbálj éreztetni velem
bűnös, kérem!

1176
01:10:34,437 --> 01:10:36,187
Ismerem a lányomat, Sunilt!

1177
01:10:42,270 --> 01:10:43,770
Anya, lövések!

1178
01:10:44,103 --> 01:10:45,770
- Nem, nem iszom...
- Sziasztok lányok!

1179
01:10:45,978 --> 01:10:47,978
Anya? Éppen indultunk...

1180
01:10:48,312 --> 01:10:49,478
- Miért? Ilyen korán?
- Elnézést.

1181
01:10:49,812 --> 01:10:50,812
Milyen felvételeket készítünk?

1182
01:10:50,853 --> 01:10:52,937
Ez egy jagerbomb...

1183
01:10:53,020 --> 01:10:55,145
- Igen? Igen!
- Jagerbomb...

1184
01:10:55,603 --> 01:10:58,437
Sunil!

1185
01:11:03,353 --> 01:11:04,978
Basszus! Hogy van ez a szar, ember?

1186
01:11:05,062 --> 01:11:06,937
Oké gyere táncoljunk!

1187
01:11:06,978 --> 01:11:08,020
Tánc?

1188
01:11:13,770 --> 01:11:15,978
Tara kérlek, nem jövök!

1189
01:11:16,145 --> 01:11:17,728
Gyere, Sunil!

1190
01:11:24,228 --> 01:11:25,853
Sunil, ne légy unalmas!

1191
01:11:27,169 --> 01:11:29,185
Igen, apa ne légy unalmas!

1192
01:11:30,812 --> 01:11:31,978
unalmas vagyok?

1193
01:12:18,603 --> 01:12:20,312
Istenem, apa!

1194
01:12:20,395 --> 01:12:21,728
Megölted ma!

1195
01:12:21,812 --> 01:12:23,770
Annyi év telt el azóta, hogy táncolok.

1196
01:12:24,352 --> 01:12:26,103
azok voltak a napok...

1197
01:12:27,266 --> 01:12:28,770
Ne nevess!

1198
01:12:28,812 --> 01:12:31,520
Fiatal koromban álmodoztam
táncosnak lenni!

1199
01:12:31,728 --> 01:12:33,020
Aztán mi történt?

1200
01:12:34,145 --> 01:12:35,270
felnőttem!

1201
01:12:35,645 --> 01:12:37,145
Minden álmom elszállt.

1202
01:12:37,437 --> 01:12:39,023
Az élet megváltoztatta a mozdulataimat!

1203
01:12:39,101 --> 01:12:40,978
Nevess, amennyit csak akarsz, még fiatal vagy.

1204
01:12:41,250 --> 01:12:43,145
Ha egyszer az én koromban leszel...

1205
01:12:43,478 --> 01:12:46,562
te is azt fogod mondani
"azok voltak a napok..."

1206
01:12:49,110 --> 01:12:50,319
<i>Álmok...</i>

1207
01:12:59,187 --> 01:13:00,603
Ó, hú!

1208
01:13:01,228 --> 01:13:02,687
Születésnapod van, asszonyom?

1209
01:13:02,853 --> 01:13:04,770
Nem Akkor kinek van a születésnapja?

1210
01:13:04,853 --> 01:13:06,020
Mind a miénk.

1211
01:13:06,602 --> 01:13:08,937
Boldog születésnapot a
tudós mindannyiunkban!

1212
01:13:10,219 --> 01:13:12,603
Emlékszel, amikor döntöttél
tudósnak lenni?

1213
01:13:13,197 --> 01:13:14,395
Emlékszem, amikor megtettem.

1214
01:13:14,853 --> 01:13:18,728
Gyerekkoromban elmentem nézni
Star Wars apámmal...

1215
01:13:19,145 --> 01:13:20,395
Annyira elbűvöltem!

1216
01:13:20,687 --> 01:13:23,603
Amint kiléptem, tudtam
mi leszek...

1217
01:13:24,540 --> 01:13:26,187
Azon a napon újjászülettem...

1218
01:13:26,353 --> 01:13:27,520
Mint űrtudós!

1219
01:13:27,812 --> 01:13:30,812
Biztos vagyok benne, hogy mindenkinek van hasonló története...

1220
01:13:32,688 --> 01:13:36,126
Mikor született benned a tudós?

1221
01:15:25,794 --> 01:15:28,478
Gyerekkorunkban mindannyiunknak vannak álmai...

1222
01:15:28,700 --> 01:15:32,020
De hányan jutunk el
élni ezeket az álmokat?

1223
01:15:33,610 --> 01:15:34,853
Olyan szerencsések vagyunk!

1224
01:15:35,212 --> 01:15:37,270
A tudományról álmodoztunk
és tudósok lettek!

1225
01:15:38,395 --> 01:15:41,062
Aztán elfelejtettem, miért lettünk
elsősorban tudósok!

1226
01:15:42,978 --> 01:15:44,062
Az élet megtörténik...

1227
01:15:45,603 --> 01:15:46,853
Mindennapi problémáink...

1228
01:15:47,119 --> 01:15:51,020
általában felülmúlják a mieinket
vágy, hogy elérje a csillagokat.

1229
01:15:51,375 --> 01:15:54,062
Álmaink 9-5 állás...

1230
01:15:54,478 --> 01:15:55,562
Ez az élet!

1231
01:15:55,843 --> 01:15:59,187
De ma van egy választásunk.

1232
01:16:00,353 --> 01:16:04,228
Akár visszatekinthetünk a gyerekkorunkra
és gondold át: „Azok voltak a napok”

1233
01:16:04,994 --> 01:16:08,020
Vagy emlékezhetünk rájuk
pillanatok és mondjuk...

1234
01:16:09,251 --> 01:16:11,520
– Meg fogom élni az álmomat!

1235
01:16:12,728 --> 01:16:14,353
A tudós ereje...

1236
01:16:14,395 --> 01:16:17,395
Hogy meg tudják változtatni a nemzetüket
a jövőt a tudományukkal!

1237
01:16:17,437 --> 01:16:19,020
És ma megvan erre a lehetőség!

1238
01:16:19,187 --> 01:16:23,312
Ha ma nem vállaljuk az álmainkat

1239
01:16:23,395 --> 01:16:25,853
egyetlen gyerek sem álmodik arról, hogy legyen
holnap tudós!

1240
01:16:28,313 --> 01:16:29,562
Sokat mondtam...

1241
01:16:32,395 --> 01:16:35,645
Nem mindennapi ilyet kapunk
lehetőség a Marsra...

1242
01:16:42,728 --> 01:16:45,437
Hölgyem, ez a küldetés nem fog megtörténni...

1243
01:16:47,541 --> 01:16:50,270
amíg megszállottá nem válik!

1244
01:16:55,103 --> 01:16:56,645
tudatom a feleségemmel.

1245
01:16:57,520 --> 01:17:01,395
Holnaptól...
2 adag túró rizs.

1246
01:17:03,173 --> 01:17:04,395
Dupla műszak!

1247
01:17:07,395 --> 01:17:10,020
ISRO asszonynak van mentőautója, igaz?

1248
01:17:14,132 --> 01:17:17,145
A hostel kapuja 8-kor zár...

1249
01:17:18,645 --> 01:17:19,770
tényleg nem tudom...

1250
01:17:20,040 --> 01:17:21,478
Velem maradhatsz!

1251
01:17:21,821 --> 01:17:23,395
Most szakítottam a barátommal.

1252
01:17:23,520 --> 01:17:24,520
Barát?

1253
01:17:24,728 --> 01:17:25,853
Igen, szóval?

1254
01:17:26,645 --> 01:17:29,270
Eka, ne veszítsd el a szabadságodat!

1255
01:17:30,228 --> 01:17:31,395
Találkozz több férfival!

1256
01:17:33,812 --> 01:17:35,603
Neha, maradj velünk...

1257
01:17:36,103 --> 01:17:37,562
A fiam szobája üres.

1258
01:17:38,145 --> 01:17:41,562
De csak vegetáriánus ételeket kapsz!

1259
01:17:45,062 --> 01:17:47,395
Boldog születésnapot a
tudós mindannyiunkban!

1260
01:17:52,838 --> 01:17:54,020
Hol van Kritika?

1261
01:17:54,772 --> 01:17:56,564
Hello uram! hogy érzed magad?

1262
01:17:57,147 --> 01:17:57,730
Jó.

1263
01:17:58,022 --> 01:17:59,022
Várj, megteszem.

1264
01:18:01,897 --> 01:18:02,897
Vedd ezt.

1265
01:18:04,105 --> 01:18:05,480
Kérlek vedd ezt, köszönöm.

1266
01:18:05,564 --> 01:18:07,605
Kérlek vedd ezt, köszönöm.

1267
01:18:08,439 --> 01:18:09,480
Elhagytad a Mars-missziót?

1268
01:18:10,772 --> 01:18:11,772
Miért?

1269
01:18:12,564 --> 01:18:15,605
Ez most nem fontos.
Először gyógyulj meg. Eszik!

1270
01:18:19,897 --> 01:18:21,480
Nem fontos?

1271
01:18:23,022 --> 01:18:25,262
Nagyon boldog voltál, amikor
kiválasztották erre a küldetésre.

1272
01:18:25,855 --> 01:18:29,064
Ebben az állapotban leszek a
gyengeség számukra.

1273
01:18:35,355 --> 01:18:36,855
Űrkutató akartál lenni...

1274
01:18:37,314 --> 01:18:39,564
Így öt évet kellett várnom
feleségül venni...

1275
01:18:40,897 --> 01:18:42,297
Miért dolgozik most ápolónőként?

1276
01:18:43,022 --> 01:18:44,480
Mert feleségül vettelek!

1277
01:18:51,147 --> 01:18:53,897
De ha kórházba került...

1278
01:18:54,647 --> 01:18:56,480
nem hagynám el
csatatér érted.

1279
01:18:57,147 --> 01:18:58,147
Ez más.

1280
01:18:59,480 --> 01:19:01,064
Ez a kötelességed a hazád iránt.

1281
01:19:04,980 --> 01:19:07,480
Ennél kisebb a küldetésed?
mint egy katonai küldetés?

1282
01:19:08,980 --> 01:19:10,730
Ugyanilyen fontos az ország számára.

1283
01:19:12,772 --> 01:19:13,939
Ez a te kötelességed!

1284
01:19:18,772 --> 01:19:20,314
- Jó reggelt, asszonyom!
- Jó reggelt.

1285
01:19:20,439 --> 01:19:22,230
Hölgyem, mondhatok valamit?

1286
01:19:22,610 --> 01:19:24,438
Elhoztad a tudósokat
vissza az életbe...

1287
01:19:24,897 --> 01:19:26,647
Adhatunk hozzá egy kis életet
a Mars szoba is?

1288
01:20:55,064 --> 01:20:59,897
Tiltsuk be a műanyagot! Mentsd meg az óceánt!

1289
01:21:13,548 --> 01:21:15,680
Meg akarja csinálni a műholdat
elfogyott a hulladék műanyag?

1290
01:21:15,730 --> 01:21:18,605
Uram, ezt a világért
a műanyag szennyezés...

1291
01:21:19,647 --> 01:21:21,939
De számunkra ez egy megoldás!

1292
01:21:22,022 --> 01:21:27,230
Iyengar úr, a tér maximális hőmérséklete
a tartomány -150 Celsius fokos hideg.

1293
01:21:27,355 --> 01:21:28,522
Vagy 100 fokos melegben...

1294
01:21:28,605 --> 01:21:30,939
100 éve az óceánban van...

1295
01:21:31,272 --> 01:21:35,022
Rendkívüli hideget bírt,
hő, nyomás...

1296
01:21:35,355 --> 01:21:39,480
Még a vas is rozsdásodik az óceánban...

1297
01:21:40,105 --> 01:21:42,980
De a műanyag ugyanaz marad!

1298
01:21:43,407 --> 01:21:46,897
Uram, ha megerősítjük a kompozitot
ebből és alumíniumból...

1299
01:21:47,105 --> 01:21:48,897
könnyebb és erősebb lesz!

1300
01:21:49,022 --> 01:21:50,022
Igen!

1301
01:21:51,105 --> 01:21:52,105
A legkönnyebb...

1302
01:21:52,564 --> 01:21:54,939
extrém körülmények kezelése az űrben!

1303
01:21:57,361 --> 01:21:58,361
Teszteld.

1304
01:22:06,897 --> 01:22:07,897
Fantasztikus!

1305
01:22:09,314 --> 01:22:12,605
Az anyagköltség
és a súly felére csökkent...

1306
01:22:12,772 --> 01:22:13,939
Szóval miért vagy olyan szomorú?

1307
01:22:14,147 --> 01:22:15,772
Most kaphatok egy csésze teát?

1308
01:22:24,605 --> 01:22:28,564
Eka, a te pályád
az út nem teljes.

1309
01:22:28,994 --> 01:22:31,439
Uram, mindent megpróbáltam!

1310
01:22:32,147 --> 01:22:35,772
Ez a pálya 850 kg üzemanyaggal...
Ez lehetetlen!

1311
01:22:37,564 --> 01:22:39,564
Előtte kifogy az üzemanyag
a Mars injekció.

1312
01:22:40,022 --> 01:22:41,314
Csak idáig érünk!

1313
01:22:41,939 --> 01:22:44,355
Lehetetlen? Azt mondtad, hogy "Lehetetlen?"

1314
01:22:44,814 --> 01:22:46,147
Azt mondtad, hogy „lehetetlen”?

1315
01:22:47,897 --> 01:22:48,897
Tudsz valamit?

1316
01:22:49,605 --> 01:22:50,965
Rossz helyen dolgozol.

1317
01:22:51,980 --> 01:22:53,980
Csak pakold össze a csomagjaidat, és indulj ki!

1318
01:22:55,105 --> 01:22:56,355
Menj innen!

1319
01:22:57,314 --> 01:22:58,314
Hiábavaló!

1320
01:23:24,689 --> 01:23:26,355
Rossz helyen dolgozom.

1321
01:23:26,939 --> 01:23:30,855
ezt tudom! 850 kg üzemanyag!

1322
01:23:32,230 --> 01:23:34,272
Igen! Ez lehetetlen.

1323
01:23:35,980 --> 01:23:39,477
Lehetetlen...

1324
01:24:01,105 --> 01:24:02,105
Megvan, uram!

1325
01:24:02,438 --> 01:24:04,814
Változtatnunk kell a
műholdas kialakítás kissé.

1326
01:24:04,977 --> 01:24:08,272
Ha elhelyezzük a napelemet
és az antenna errefelé

1327
01:24:08,522 --> 01:24:09,939
akár egy hajó vitorla.

1328
01:24:10,230 --> 01:24:11,230
Ez olyan egyszerű!

1329
01:24:11,480 --> 01:24:14,480
A műhold segítségével előrehaladhat
a napsugárzás nyomása

1330
01:24:14,564 --> 01:24:17,647
ugyanúgy, ahogy egy hajó használja
szélnyomás vitorlázni.

1331
01:24:17,712 --> 01:24:18,480
Üzemanyag nélkül!

1332
01:24:18,564 --> 01:24:21,689
Így megtarthatjuk a műholdat
járjon extra üzemanyag használata nélkül!

1333
01:24:23,355 --> 01:24:24,480
Egy probléma van, uram.

1334
01:24:24,897 --> 01:24:27,272
Az antenna hozzáadása teszi
a műhold szélesebb.

1335
01:24:27,647 --> 01:24:29,897
Hogyan illeszkedik a PSLV-be?

1336
01:24:30,022 --> 01:24:32,855
Nagy dolgok kicsibe illesztése
a terek az én szakterületem.

1337
01:24:33,105 --> 01:24:34,522
Ne aggódj, megoldom!

1338
01:24:35,022 --> 01:24:36,730
Gratulálok. Gratulálok!

1339
01:24:36,980 --> 01:24:38,897
Uram, figyel téged.

1340
01:24:39,522 --> 01:24:40,897
- Elnézést!
- Remek munka, Eka!

1341
01:24:40,980 --> 01:24:41,564
Köszönöm!

1342
01:24:41,897 --> 01:24:42,897
Zseniális ötlet.

1343
01:24:43,022 --> 01:24:44,689
Egy kis tűz a megfelelő pillanatban...

1344
01:24:44,772 --> 01:24:47,064
és még az agy is működik
magasabb pályán!

1345
01:24:48,564 --> 01:24:49,564
Hé!

1346
01:24:50,522 --> 01:24:52,647
Már próbáltalak hívni!

1347
01:24:53,189 --> 01:24:54,956
Van egy nyílás, megteheted
csatlakozz újra az osztályomhoz.

1348
01:24:54,980 --> 01:24:56,314
Uram, erről...

1349
01:24:57,314 --> 01:24:59,855
Köszönöm, de szeretnék maradni
a Mars-küldetéssel.

1350
01:25:01,266 --> 01:25:03,105
sajnálom. Elnézést.

1351
01:25:16,897 --> 01:25:17,897
Valami előrelépés?

1352
01:25:18,189 --> 01:25:19,355
Nem igazán, asszonyom...

1353
01:25:19,564 --> 01:25:20,804
Jön a bíráló bizottság.

1354
01:25:20,855 --> 01:25:22,815
Ha a kamera nincs készen,
mit mutatunk nekik?

1355
01:25:23,439 --> 01:25:27,147
Parmeshwar gondolkodnia kell
a dobozból! Nincs időnk!

1356
01:25:30,439 --> 01:25:32,897
Parmeshwar! Tarts egy kis szünetet.

1357
01:25:33,689 --> 01:25:36,314
Szívjunk egy kis friss levegőt. Jön!

1358
01:25:44,272 --> 01:25:45,897
Szűz vagy, igaz?

1359
01:25:47,689 --> 01:25:48,730
Jelentése?

1360
01:25:48,980 --> 01:25:49,855
A "szűz" szó jelentése?

1361
01:25:49,980 --> 01:25:52,564
Nem! Mármint miért?

1362
01:25:52,855 --> 01:25:55,022
Miért mit? Világos.

1363
01:25:55,980 --> 01:25:59,022
Csak szexre van szüksége... Ne tévessze össze
a szerelem gravitációs ereje!

1364
01:25:59,105 --> 01:26:03,314
Nem. Csak házasság után fogok szexelni!

1365
01:26:05,314 --> 01:26:06,314
Komolyan!

1366
01:26:09,064 --> 01:26:10,522
Ki fog feleségül venni?

1367
01:26:11,055 --> 01:26:14,897
Ehhez tapasztalat kell.
A házasság nem Mars-küldetés.

1368
01:26:22,189 --> 01:26:26,564
A családod hisz az asztrológiában?

1369
01:26:27,939 --> 01:26:28,939
Asztrológia?

1370
01:26:32,939 --> 01:26:34,022
Bolond!

1371
01:26:35,105 --> 01:26:36,897
Azt sem tudom, kik a szüleim.

1372
01:26:38,605 --> 01:26:40,439
Vagy hol és mikor születtem...

1373
01:26:43,522 --> 01:26:45,189
De a vezetékneved, Gandhi?

1374
01:26:46,230 --> 01:26:51,064
Az összes gyerek az árvaházamban
Gandhi vezetékneve volt!

1375
01:26:51,230 --> 01:26:51,897
Miért?

1376
01:26:51,980 --> 01:26:54,730
Ő a nemzet Atyja, nem igaz?

1377
01:26:58,022 --> 01:27:00,897
Hogy illeszkedjen az antenna, az anyag
rugalmasnak kell lennie.

1378
01:27:01,480 --> 01:27:03,647
Változtassa meg az esernyő kialakítását.

1379
01:27:04,189 --> 01:27:05,439
Megváltoztatod az anyagot.

1380
01:27:05,522 --> 01:27:07,980
Válts ruhára! Az is könnyebb.

1381
01:27:08,314 --> 01:27:09,647
mérges vagy?

1382
01:27:09,897 --> 01:27:12,939
Ez egy antenna. Hogyan fog
ruhával küldi a jelet?

1383
01:27:13,480 --> 01:27:15,355
Uram lesz, akár a fém!

1384
01:27:15,772 --> 01:27:17,897
Gyere, megmutatom.

1385
01:27:18,480 --> 01:27:24,605
Egy kis aszteroida kő lesz
elég ahhoz, hogy elszakítsa a ruhát!

1386
01:27:25,272 --> 01:27:27,814
Uram, ez a rozsomák anyaga.

1387
01:27:27,897 --> 01:27:31,980
Ha egyszer elszakadt, meg tudja javítani magát.
Lásd!

1388
01:27:32,439 --> 01:27:34,730
Ez egy jó megoldás,
de drága...

1389
01:27:37,466 --> 01:27:38,466
Jó munkát!

1390
01:27:39,480 --> 01:27:40,564
Köszönöm, uram.

1391
01:27:50,022 --> 01:27:52,897
Ki az? A férjed?

1392
01:27:55,980 --> 01:27:56,980
Igen, uram.

1393
01:27:57,689 --> 01:28:02,355
Intelligenssé tehetsz egy műholdat
elég ahhoz, hogy megjavítsa magát...

1394
01:28:02,855 --> 01:28:06,897
nincs meg az intelligenciád
helyrehozni az életed?

1395
01:28:07,730 --> 01:28:10,814
Ó nem! Rohadt fickó... Szállj le!

1396
01:28:10,980 --> 01:28:13,189
- Mi történt, uram?
- Gyorsan, szállj le!

1397
01:28:13,571 --> 01:28:15,272
- De mi történt?
- Menj, állj oda.

1398
01:28:20,439 --> 01:28:23,314
Felütött!

1399
01:28:24,605 --> 01:28:25,939
Nem az én hibám volt...

1400
01:28:30,605 --> 01:28:31,980
jól vagyok! Hajrá, gyorsan!

1401
01:28:33,897 --> 01:28:35,022
Csapd le őt.

1402
01:28:35,814 --> 01:28:36,939
Megjavult a szív?

1403
01:28:37,439 --> 01:28:40,689
Ha jobban összezavarták volna
a szíved még jobban érezte volna...

1404
01:28:41,105 --> 01:28:42,355
Uram, teljesen megőrültél!

1405
01:28:42,480 --> 01:28:44,105
Megérkezett a pénzügyi jelentés.

1406
01:28:44,272 --> 01:28:47,230
Ön Rs. 700-800 között
millióval meghaladja a költségvetést.

1407
01:28:47,814 --> 01:28:51,064
Nézd meg az Ahmedabad költséget
transzponderekhez, szenzorokhoz...

1408
01:28:51,897 --> 01:28:54,814
Honnan szerzünk pénzt
mindent gyártani?

1409
01:28:55,147 --> 01:28:59,730
Az Rs. 4 milliárdos költségvetésből
A Chandrayan 2 majdnem véget ért.

1410
01:29:01,147 --> 01:29:02,814
Módosítsa a prioritásait.

1411
01:29:05,187 --> 01:29:07,772
Uram, azt mondtam...
Uram, uram, uram!

1412
01:29:10,105 --> 01:29:11,439
Ha beszélünk a kormánnyal...

1413
01:29:11,772 --> 01:29:14,147
Uram, egy percet kérek!

1414
01:29:14,855 --> 01:29:16,480
Hajrá... elnézést uram.

1415
01:29:16,564 --> 01:29:20,730
Egyetértek, nem maradt pénz
a Chandrayan 2 költségvetéséből...

1416
01:29:20,939 --> 01:29:24,272
De a Chandrayan 2-nek már nincs
mi mindenre kell a pénz?

1417
01:29:24,899 --> 01:29:26,064
hogy érted?

1418
01:29:26,439 --> 01:29:28,272
Uram, mit parancsolunk?
Ahmedábádból?

1419
01:29:28,480 --> 01:29:30,647
Szenzorok, transzponderek,
az összes hangszer?

1420
01:29:30,897 --> 01:29:32,980
De már minden van
elérhető a Chandrayan 2-ben!

1421
01:29:33,314 --> 01:29:36,439
A projekt határozatlan időre leállt.

1422
01:29:36,814 --> 01:29:39,522
Akkor miért nem kérünk mindent
szükségünk van a Chandrayan 2-ből?

1423
01:29:39,939 --> 01:29:41,022
Minek pazarolni?

1424
01:29:45,897 --> 01:29:46,980
Nők, uram...

1425
01:29:47,105 --> 01:29:49,980
Fogd el a tegnap esti maradék vacsorát,
dobj bele néhány fűszert

1426
01:29:50,064 --> 01:29:51,939
és a következőnél tálaljuk
nap reggelire!

1427
01:29:53,605 --> 01:29:54,605
Minek pazarolni!

1428
01:29:54,897 --> 01:29:58,689
Nincs különbség a Home Science között
és a Rocket Science nektek, emberek?

1429
01:29:58,855 --> 01:30:00,355
Mindegy, uram.

1430
01:30:00,711 --> 01:30:02,230
Mit csinál, uram!

1431
01:30:25,689 --> 01:30:27,230
A színes kamera túlsúlyban van.

1432
01:30:27,522 --> 01:30:30,022
A műhold az Eclipse-ben lesz
Mód 24 percig.

1433
01:30:30,897 --> 01:30:33,522
Egy akkumulátor 40 percig bírja, igaz?

1434
01:30:34,230 --> 01:30:35,230
Szóval miért használjunk kettőt?

1435
01:30:35,272 --> 01:30:37,730
A biztonság kedvéért. Kettő jobb, mint egy.

1436
01:30:37,814 --> 01:30:38,814
Akkor miért nem 5?

1437
01:30:39,439 --> 01:30:42,730
A biztonság kedvéért vigye be az egész generátort!
Váltás 1 akkumulátorra.

1438
01:30:43,022 --> 01:30:44,502
A súly automatikusan csökkenni fog.

1439
01:30:45,855 --> 01:30:49,064
A kamera készen áll a telepítésre.
A műhold készen áll a gyártásra!

1440
01:31:32,022 --> 01:31:35,689
A MOM jó név. De hagyjuk
találj nagyobb súlyú nevet!

1441
01:31:37,064 --> 01:31:41,272
Egész idő alatt voltunk
próbálok fogyni...

1442
01:31:41,355 --> 01:31:44,522
De ha te mondod...
Mondja meg nekünk, uram!

1443
01:31:44,605 --> 01:31:45,605
Mangalyaan?

1444
01:32:26,439 --> 01:32:27,480
Szar!

1445
01:32:29,230 --> 01:32:30,647
Biztos felakasztották...

1446
01:32:31,730 --> 01:32:32,730
mit csinálsz?

1447
01:32:33,564 --> 01:32:36,647
Mindig kapcsolja ki-be
függő módban működik.

1448
01:32:38,314 --> 01:32:40,480
Lásd! Kikapcsol.

1449
01:32:41,022 --> 01:32:43,022
Elalszik. Különben összeesel!

1450
01:32:43,105 --> 01:32:45,064
2 INA-hajót küldtünk
a Csendes-óceánra.

1451
01:32:45,147 --> 01:32:46,456
Még el sem értek
pozíciójukat még!

1452
01:32:46,480 --> 01:32:48,105
Indiából indul a rakéta...

1453
01:32:48,564 --> 01:32:50,404
Miért küldesz hajókat?
a Csendes-óceánhoz?

1454
01:32:50,647 --> 01:32:52,355
A mi technikánk kicsit más...

1455
01:32:53,439 --> 01:32:55,647
Amikor a műhold forog
a föld körül...

1456
01:32:55,730 --> 01:32:58,939
Fel kell figyelnünk
különböző országokon keresztül.

1457
01:32:59,814 --> 01:33:03,897
De óriási szakadék van Ausztrália között
és Amerika, amely a Csendes-óceán.

1458
01:33:04,022 --> 01:33:07,647
Tehát hajókat küldünk oda,
mobil nyomkövető központokkal.

1459
01:33:08,064 --> 01:33:09,224
És még nem értek el.

1460
01:33:09,439 --> 01:33:11,772
Ez az indiai haditengerészet. El fognak érni.

1461
01:33:12,110 --> 01:33:13,110
Most menj aludni.

1462
01:33:15,147 --> 01:33:17,564
Vihar van a házban
Bengáli-öböl...

1463
01:33:36,439 --> 01:33:37,939
Olyan rossz idő mindenhol!

1464
01:33:38,147 --> 01:33:40,355
Hogyan indíthatjuk el a
mennydörgés és villámlás?

1465
01:33:40,647 --> 01:33:42,355
Időjárás-előrejelzési tanulmány...

1466
01:33:44,439 --> 01:33:45,522
Alapérzék...

1467
01:33:46,355 --> 01:33:47,355
Szakítsd meg!

1468
01:33:47,855 --> 01:33:49,314
Várj 3 évet, később mehetsz.

1469
01:33:50,522 --> 01:33:52,064
Ne merészeld azt mondani, hogy abortuszt.

1470
01:33:52,522 --> 01:33:54,355
Rakesh, nyugi.

1471
01:33:54,689 --> 01:33:56,064
Mondja meg neki, hogy lazítson, uram!

1472
01:33:56,980 --> 01:33:57,897
Mondd meg neki, hogy kuss!

1473
01:33:57,939 --> 01:33:58,939
Rakesh!

1474
01:33:59,814 --> 01:34:00,897
Nyugi.

1475
01:34:01,730 --> 01:34:03,210
Az alapvető érzékekre tanítasz?

1476
01:34:04,897 --> 01:34:05,980
Időjárás előrejelzés azt jelenti

1477
01:34:06,064 --> 01:34:08,647
becslést készít, és senki
a világon 100%-ig biztos lehet benne.

1478
01:34:09,272 --> 01:34:11,272
A cunamik nem figyelmeztetnek
egy hónapra előre.

1479
01:34:11,897 --> 01:34:13,855
Szóval te csak zárd be a csapdát!

1480
01:34:14,105 --> 01:34:15,980
Hé! Tudod, kivel beszélsz?

1481
01:34:16,064 --> 01:34:20,564
Olyan emberrel beszélek, aki nem
rendelkeznie kell az alapvető érzékkel

1482
01:34:20,730 --> 01:34:23,891
hogy még egy 2 bites tudós is mindig
van tartalék terve!

1483
01:34:24,480 --> 01:34:26,040
Csak nézd meg ezeket a feltételeket,
nem tudod elindítani!

1484
01:34:26,064 --> 01:34:28,480
9 napos pufferünk van, uram!

1485
01:34:29,689 --> 01:34:32,230
november 5-ig,
bármikor elindíthatjuk!

1486
01:34:32,772 --> 01:34:33,772
Melyik után?

1487
01:34:33,897 --> 01:34:37,689
Ami után vagy ő él, vagy én.
Elnézést, uram.

1488
01:34:39,522 --> 01:34:42,064
Tehát egyelőre a
küldetés készenlétben van.

1489
01:34:43,269 --> 01:34:46,561
Srácok, miért nem lazítotok
ki, és inni?

1490
01:34:46,743 --> 01:34:48,022
Nagy szükség van rá, igaz?

1491
01:34:49,930 --> 01:34:52,397
Tegyük fel, hogy a Marson állsz...

1492
01:34:53,105 --> 01:34:57,022
nehezebb vagy könnyebb leszel?

1493
01:34:57,673 --> 01:34:59,965
Most nehéz a fejem,
szóval kérlek maradj csendben.

1494
01:35:01,381 --> 01:35:03,943
<i>Vihar a Csendes-óceánon
és egy ciklon a Bengáli-öbölben...</i>

1495
01:35:04,037 --> 01:35:06,256
Ezt megint nem. Valaki kapcsolja ki.

1496
01:35:06,340 --> 01:35:09,131
<i>India Mars-álmai most felfüggesztésre kerültek,
határozatlan ideig...</i>

1497
01:35:11,256 --> 01:35:15,381
Tara, úgy néz ki, mint minden álmunk
határozottan határozatlan idejűek. Egészségére!

1498
01:35:20,715 --> 01:35:23,840
Mindannyian túl sok dolgod volt
inni. Hála Istennek a metróért!

1499
01:35:24,548 --> 01:35:25,548
Errefelé, uram.

1500
01:35:31,892 --> 01:35:33,183
Vak vagy?

1501
01:35:34,517 --> 01:35:36,767
Kiöntötte a kávémat!

1502
01:35:36,850 --> 01:35:37,850
elnézést...

1503
01:35:43,517 --> 01:35:46,767
<i>A viharok elhalasztották a Mars-küldetést.</i>

1504
01:35:51,100 --> 01:35:52,350
Elvesztetted?

1505
01:35:53,600 --> 01:35:55,433
- Ne üss meg...
- Ülj le!

1506
01:35:58,267 --> 01:35:58,975
Kapcsold ki!

1507
01:35:59,058 --> 01:36:00,100
Nézd ezt a részeg...

1508
01:36:00,642 --> 01:36:02,392
- Kezelje, asszonyom!
- Kérlek!

1509
01:36:31,558 --> 01:36:32,600
Meg fog halni!

1510
01:36:38,975 --> 01:36:44,058
Ha még egyszer látlak
megöllek!

1511
01:36:49,407 --> 01:36:52,642
Jól van, uram? Mi történt?

1512
01:38:14,673 --> 01:38:17,548
Anya, mindig is azon tűnődtem...

1513
01:38:17,938 --> 01:38:21,589
hiába tudós
miért imádkozol annyit?

1514
01:38:22,506 --> 01:38:23,881
Mert hiszek Istenben!

1515
01:38:24,589 --> 01:38:26,548
A tudományon túl van egy erő.

1516
01:38:27,985 --> 01:38:29,214
Ideje megváltoztatni Istent?

1517
01:38:31,548 --> 01:38:34,881
Kép vagy ima megváltoztatása
nem változtat a teljesítményen.

1518
01:38:37,256 --> 01:38:38,964
Imádkozz Istenhez, akihez csak akarsz...

1519
01:38:39,589 --> 01:38:43,149
Csak imádkozz a hatalomhoz,
nem a képhez.

1520
01:38:55,798 --> 01:38:57,214
Holnap lesz az utolsó nap...

1521
01:38:58,798 --> 01:39:00,464
Ha holnap nem tudjuk elindítani...

1522
01:39:18,048 --> 01:39:23,631
Rakesh, van rá esély?
a mai nap után elindíthatjuk?

1523
01:39:24,406 --> 01:39:27,198
Változtatni a pályánkat,
sebesség növelése...

1524
01:39:31,031 --> 01:39:32,073
Tara?

1525
01:39:33,489 --> 01:39:35,946
Nem, uram. Hiányozni fog a Mars.

1526
01:39:54,406 --> 01:39:55,406
Küldetés megszakítás!

1527
01:39:57,448 --> 01:39:59,157
Küldetés megszakítás!

1528
01:40:05,489 --> 01:40:06,489
Elnézést Uram.

1529
01:41:15,906 --> 01:41:19,448
Tara! Kitisztul az idő! Gyerünk,
mindenki! Gyerünk!

1530
01:41:27,170 --> 01:41:29,904
A küldetés újraaktiválása!

1531
01:41:38,739 --> 01:41:40,489
Ellenőrizze a Csendes-óceán hajó állapotát!

1532
01:41:40,823 --> 01:41:41,823
Igen uram, ellenőrzés uram!

1533
01:41:43,906 --> 01:41:45,946
A vihar egyre gyengébb
a Csendes-óceánon is.

1534
01:41:46,489 --> 01:41:47,757
Mire a műhold pályára áll...

1535
01:41:47,781 --> 01:41:49,823
a hajók az övékben lesznek
követési pozíciók, uram.

1536
01:41:52,448 --> 01:41:53,698
PSLV készen áll az indulásra.

1537
01:41:53,989 --> 01:41:55,429
A Mission Control parancsra vár.

1538
01:41:55,489 --> 01:41:58,049
Ő itt Rakesh Dhawan. Küldetésirányítás
parancsot indít az indításhoz.

1539
01:41:58,073 --> 01:42:00,156
(CHANTS)

1540
01:42:00,739 --> 01:42:02,031
Siess, Panditji!

1541
01:42:08,781 --> 01:42:10,281
Minden osztály készen áll az eljárásra!

1542
01:42:12,739 --> 01:42:13,907
Minden eljárás elindul.

1543
01:42:15,031 --> 01:42:16,323
Műholdas integráció állapota...

1544
01:42:17,239 --> 01:42:19,698
100%-os integráció. Jó, uram!

1545
01:42:20,448 --> 01:42:21,614
Hasznos terhekért megy/nem megy...

1546
01:42:22,323 --> 01:42:22,864
Menj!

1547
01:42:23,239 --> 01:42:24,479
Kommunikáció és navigáció...

1548
01:42:25,656 --> 01:42:26,656
Menjen, uram!

1549
01:42:26,781 --> 01:42:27,781
Program autonómia...

1550
01:42:28,239 --> 01:42:29,239
Menjen, uram!

1551
01:42:29,323 --> 01:42:30,364
Szerkezeti tervezés...

1552
01:42:30,989 --> 01:42:31,656
Menj!

1553
01:42:31,781 --> 01:42:32,781
Propulzió vezérlés...

1554
01:42:33,281 --> 01:42:34,281
Menj!

1555
01:42:35,864 --> 01:42:39,323
Indulhatunk is!

1556
01:42:40,281 --> 01:42:42,711
Visszaszámlálási sorozat inicializálása...

1557
01:44:07,156 --> 01:44:09,823
A tekercsprogram sikeres,
most belép a MAX Q értékbe

1558
01:44:10,031 --> 01:44:10,739
Roger azt.

1559
01:44:10,906 --> 01:44:15,156
Magasság 45 000 láb.
A sebesség MACH 1,3.

1560
01:44:22,239 --> 01:44:23,549
Uram, most készen állunk a színpadra.

1561
01:44:23,573 --> 01:44:24,573
Ezt másold ki. Megy!

1562
01:44:33,739 --> 01:44:35,406
Az első szakasz szétválasztása kész!

1563
01:44:44,864 --> 01:44:46,406
A második szakasz szétválasztása kész!

1564
01:44:51,198 --> 01:44:52,573
Jól néz ki a fedőelválasztás.

1565
01:45:00,156 --> 01:45:01,698
A harmadik szakasz szétválasztása kész!

1566
01:45:08,573 --> 01:45:10,573
A földjelölő pálya beillesztése befejeződött.

1567
01:45:16,156 --> 01:45:18,156
A nyomkövető állomások aktívak
a Csendes-óceán felett.

1568
01:45:18,489 --> 01:45:20,114
A kommunikáció sikeresen létrejött!

1569
01:45:21,051 --> 01:45:23,051
Online ellenőrzés, uram!

1570
01:45:32,156 --> 01:45:33,781
Műhold közeledik a perigeumhoz.

1571
01:45:38,948 --> 01:45:41,062
Pályaemelő manőver 1...
Tűz!

1572
01:45:48,323 --> 01:45:50,383
Motor leállt.
Vissza az üzemanyag-takarékos módba.

1573
01:45:58,198 --> 01:46:00,447
Pályaemelő manőver 2...
Tűz!

1574
01:46:03,864 --> 01:46:05,864
Motor leállt.
Vissza az üzemanyag-takarékos módba.

1575
01:46:15,489 --> 01:46:16,739
Tűz!

1576
01:46:19,364 --> 01:46:20,364
Tűz!

1577
01:46:23,073 --> 01:46:24,073
Tűz!

1578
01:46:30,239 --> 01:46:32,323
A föld gravitációs végső kilépése...
Tűz!

1579
01:46:32,656 --> 01:46:33,656
Ezt másold ki.

1580
01:46:38,031 --> 01:46:40,073
Uram, a motor nem indul...
Mit?

1581
01:46:41,698 --> 01:46:43,323
A műhold még mindig
ugyanazon a pályán!

1582
01:46:44,323 --> 01:46:47,007
6 napba telik, mire a műhold felépül
térjen vissza a lőállásba.

1583
01:46:47,031 --> 01:46:48,073
Mi!

1584
01:46:52,031 --> 01:46:54,823
Nincs egyetlen puffernapunk sem,
nincs extra üzemanyag!

1585
01:46:55,739 --> 01:46:57,281
Hogyan érjük el időben a Marsot?

1586
01:46:58,448 --> 01:47:00,198
Van üzemanyagunk még egy kirúgáshoz, uram.

1587
01:47:01,573 --> 01:47:04,030
De hogyan érjük el időben,
nem tudom...

1588
01:47:04,163 --> 01:47:05,781
Uram, nem sokat tehetünk.

1589
01:47:05,864 --> 01:47:07,544
Reméljük a legjobbakat,
és menj előre.

1590
01:47:07,614 --> 01:47:09,147
Egyébként nincs más választásunk!

1591
01:47:12,573 --> 01:47:13,614
Bocsi ezért...

1592
01:47:24,781 --> 01:47:26,989
Végső Föld kilép a maximális tűzből!

1593
01:47:27,013 --> 01:47:28,571
Ezt másold ki.

1594
01:47:30,114 --> 01:47:31,114
Sikeres tűzgyújtás!

1595
01:47:38,180 --> 01:47:40,019
Műhold belép a Van Allen övbe!

1596
01:47:59,739 --> 01:48:01,614
Átléptük a Van Allen övet!

1597
01:48:02,156 --> 01:48:03,156
Igen!

1598
01:48:06,281 --> 01:48:08,406
Gratulálok! Jó volt, emberek!

1599
01:48:09,323 --> 01:48:10,364
Tisztelet a sült kenyérnek!

1600
01:48:10,573 --> 01:48:11,573
Gyerünk srácok.

1601
01:48:11,989 --> 01:48:13,813
6 napot késünk!

1602
01:48:14,073 --> 01:48:19,454
A Mars nem fog várni, mert India igen
sikerült átkelni a Van Allen övön!

1603
01:48:20,448 --> 01:48:22,698
10 hónap van hátra
a végállomás...

1604
01:48:23,198 --> 01:48:25,073
Kérjük, várjon, hogy megünnepeljük a kudarcunkat.

1605
01:49:26,837 --> 01:49:27,837
Helló?

1606
01:49:30,462 --> 01:49:30,878
Mi!

1607
01:49:31,045 --> 01:49:32,670
Minden kommunikációnk megszakadt!

1608
01:49:32,878 --> 01:49:34,229
Úgy tűnik, eltalálta a műholdat

1609
01:49:34,253 --> 01:49:36,962
aszteroidák és a napenergia
sugárzás egyszerre!

1610
01:49:37,045 --> 01:49:38,713
Lehet napvihar.

1611
01:49:41,170 --> 01:49:43,322
A rendszer biztonsági másolatot készít
most bármelyik percben elbukik!

1612
01:49:43,837 --> 01:49:46,072
A műhold függő üzemmódban van
az utolsó 20 percre.

1613
01:49:55,003 --> 01:49:56,003
Kritika...

1614
01:49:56,587 --> 01:49:57,781
Kritika mit csinálsz?

1615
01:49:59,003 --> 01:50:00,003
Mi!

1616
01:50:00,670 --> 01:50:01,696
mit csináltál?

1617
01:50:03,128 --> 01:50:04,128
Mi!

1618
01:50:04,253 --> 01:50:05,545
Elment az eszed?

1619
01:50:06,045 --> 01:50:08,071
Hogyan állítja helyre a kommunikációt?

1620
01:50:08,170 --> 01:50:10,320
Elvesztettük a műholdat, Kritika!

1621
01:50:21,587 --> 01:50:23,128
A kommunikáció helyreállt!

1622
01:50:24,503 --> 01:50:27,295
Újra kezünkben van az irányítás!
Újraindítás sikeres!

1623
01:50:29,503 --> 01:50:30,753
Sajnálom, asszonyom.

1624
01:50:31,003 --> 01:50:34,045
Ki-bekapcsolása volt az
az egyetlen dolog, ami eszembe jutott!

1625
01:50:35,878 --> 01:50:38,920
A műhold sebessége 72 000 km/óra!

1626
01:50:39,503 --> 01:50:41,878
A napvihar fokozódott
a műhold sebessége!

1627
01:50:43,337 --> 01:50:45,128
Most pótoltuk a 6 napos szünetet!

1628
01:50:46,795 --> 01:50:49,920
Időben elérjük a Marsot!
Extra üzemanyaggal!

1629
01:50:52,545 --> 01:50:54,962
Zseni vagy!

1630
01:50:57,170 --> 01:51:01,628
Eka, a műhold kissé letér a pályáról.
Tűzd ki az összes megfelelő tológépet.

1631
01:51:01,712 --> 01:51:02,712
rajta vagyok!

1632
01:51:05,337 --> 01:51:07,253
Neha, ellenőrizze a műszaki sérüléseket!

1633
01:51:10,587 --> 01:51:13,878
Műholdas autonómia ép, és
antenna önjavító módban!

1634
01:51:14,045 --> 01:51:15,128
Jól néz ki uram!

1635
01:51:31,295 --> 01:51:33,587
Ez egy történelmi nap India számára!

1636
01:51:33,920 --> 01:51:35,295
Az egész világ minket figyel.

1637
01:51:35,503 --> 01:51:38,378
Ma van az a nap, amikor Mangalyaan
készen áll, hogy találkozzon a Marssal!

1638
01:51:50,712 --> 01:51:53,587
Mangalyaan utolsó szakasza
a legnehezebb.

1639
01:51:53,920 --> 01:51:55,280
A Mars pályára lépésének szakasza!

1640
01:51:55,337 --> 01:51:58,212
Belépni a Mars pályájára, Mangalyaan pályájára
a sebességnek csökkennie kell...

1641
01:51:58,295 --> 01:52:02,920
72 000 km/óráról 15 000 km/órára.

1642
01:52:03,170 --> 01:52:05,962
Indítsa el az eljárásokat
Mars-pályabeillesztés!

1643
01:52:20,045 --> 01:52:23,587
Képzeljünk el egy autót, amely 70 000 km/órás sebességgel halad
fék nélkül...

1644
01:52:23,712 --> 01:52:25,003
Hogyan fog lassulni?

1645
01:52:28,920 --> 01:52:31,545
Ha tolatja az autót és megnyomja
a gyorsító...

1646
01:52:31,712 --> 01:52:34,503
a fordított erő csökkentheti
a sebességet.

1647
01:52:34,712 --> 01:52:38,337
180 fokos tengelyirányú fordított fékezési manőver
sebességcsökkentés eléréséhez, uram.

1648
01:52:38,670 --> 01:52:39,670
Ezt másold ki!

1649
01:52:46,337 --> 01:52:48,462
LAM motor felébresztése hibernált állapotból!

1650
01:52:48,753 --> 01:52:50,545
Tűz maximum minden tológép!

1651
01:52:59,003 --> 01:53:00,795
Ha a műhold sebessége
nem csökkenthető,

1652
01:53:01,003 --> 01:53:04,266
akkor elmegy a Mars mellett és
örökre elveszik az űrben.

1653
01:53:55,045 --> 01:53:56,295
Miért nem csökken a sebesség?

1654
01:53:56,628 --> 01:53:58,727
15.000-nek kellene lennie. mi a baj?

1655
01:53:59,170 --> 01:54:02,212
A kommunikáció elromlott, uram.
Mangalyaan napfogyatkozás módban.

1656
01:54:02,962 --> 01:54:05,712
24 percet kell várnunk
hogy megtudja, keringőpályán van-e.

1657
01:54:10,920 --> 01:54:14,712
Mangalyaan belépett a Mars pályájára?
Vagy átment a Marson?

1658
01:54:14,837 --> 01:54:20,337
Ha elkapta a pályát, akkor fog
előkerül a Mars mögül...

1659
01:54:20,712 --> 01:54:25,128
24 perc múlva megtudjuk, hogy a
A Mars-misszió siker vagy kudarc.

1660
01:54:28,003 --> 01:54:30,920
Kérem, kérem, aktiválja az összeset
autonóm biztonsági mentési rendszerek!

1661
01:54:31,670 --> 01:54:33,070
Elég lesz az akkumulátor visszatöltése?

1662
01:54:33,295 --> 01:54:34,962
12 perc múlva megtudjuk!

1663
01:54:36,670 --> 01:54:41,795
Ha a műhold biztonságos, ígérem
életre szóló cölibátusban élni...

1664
01:54:44,337 --> 01:54:45,878
Minden a pályára való visszatéréshez igazítva.

1665
01:54:46,295 --> 01:54:48,503
Orbit belépési felület
bármelyik pillanatban várható.

1666
01:55:16,087 --> 01:55:18,003
Uram, kérlek, imádkozz...

1667
01:55:20,795 --> 01:55:23,920
Soha semmilyen vallást nem ismertem
más, mint a tudomány!

1668
01:55:24,587 --> 01:55:26,253
Gyerünk!

1669
01:55:28,378 --> 01:55:31,212
Gyerünk, gyerünk, gyerünk...

1670
01:56:14,837 --> 01:56:16,875
Hölgyem, jel-visszaigénylés szedése!

1671
01:56:46,878 --> 01:56:49,753
Mangalyaan beillesztés
Sikeres Mars keringés, uram!

1672
01:56:50,170 --> 01:56:52,985
Mondd el az egész világnak... Másold le!

1673
01:56:55,587 --> 01:56:58,212
Ezt másold ki!

1674
01:57:27,128 --> 01:57:28,795
Jön a Mars-kép, uram!

1675
01:58:01,045 --> 01:58:03,962
Apa, elfelejtetted kifizetni a számlát!

1676
01:58:44,920 --> 01:58:47,045
A NASA szeretné... Nem újra!

1677
01:58:47,128 --> 01:58:48,896
A NASA szeretne együttműködni
velünk jövőbeli küldetéseihez!

1678
01:58:48,920 --> 01:58:49,587
Mi?

1679
01:58:49,920 --> 01:58:52,545
Mindenhonnan kapok hívásokat
a világ! Köszönöm neked, Rakesh!

1680
01:58:52,837 --> 01:58:53,837
Nem én.

1681
01:58:54,045 --> 01:58:56,852
Köszönöm az ISRO 17 000-ét
tudósok és mérnökök.

1682
01:58:57,712 --> 01:59:00,259
Tulajdonképpen neked is köszönöm!

1683
01:59:00,503 --> 01:59:00,837
Nekem?

1684
01:59:01,003 --> 01:59:02,087
- Igen!
- Mit csináltam?!

1685
01:59:02,212 --> 01:59:05,253
Az erős ellenzék győzelemre késztet!

1686
01:59:05,712 --> 01:59:08,795
És te egy átkozottul erős ellenzék vagy.

1687
01:59:09,837 --> 01:59:12,878
- Gratulálok!
- Igen! Megcsináltuk!

1688
01:59:13,753 --> 01:59:14,337
Mi?

1689
01:59:14,545 --> 01:59:15,884
Nem néztél tévét, miért?

1690
01:59:16,837 --> 01:59:18,063
Megszakadt az áram?

1691
01:59:18,795 --> 01:59:19,962
Sunil!

1692
01:59:20,212 --> 01:59:23,628
Uram, szerencsére a küldetés
MOM-nak hívták.

1693
01:59:24,212 --> 01:59:28,753
Ha APA-nak hívnák, akkor nem
esélyes volt!

1694
01:59:30,837 --> 01:59:31,837
menjünk kávézni?

1695
01:59:33,087 --> 01:59:34,795
Nem esküdtél meg, hogy cölibátusban élsz?

1696
01:59:35,170 --> 01:59:37,503
A Marsot meghódították, kit érdekel!

1697
01:59:37,587 --> 01:59:38,795
Köszönöm, köszönöm!

1698
01:59:39,170 --> 01:59:41,545
mindjárt itthon leszek. Majd mi
együtt főzni és vacsorázni.

1699
01:59:42,253 --> 01:59:45,128
Figyelj, ha megvan a kormányé
ajánlás,

1700
01:59:45,212 --> 01:59:46,795
Megszerzem a jogosítványomat?

1701
01:59:46,920 --> 01:59:51,295
Asszonyom szerinted kapok egy kicsit
lakóhelyiség most az ISRO-nál?

1702
01:59:52,509 --> 01:59:53,509
Kételkedj benne.

1703
01:59:57,253 --> 02:00:01,795
Nézd a Marsot! Egy nap,
oda is mehetsz.

1704
02:01:51,837 --> 02:01:59,837
India a világ első nemzete
hogy a legelső kísérletével elérje a Marsot!

1705
02:02:03,253 --> 02:02:08,920
Ahmedabadban 1 km-t kell megtenni
riksával Rs. 10.

1706
02:02:09,712 --> 02:02:13,587
De ez csak ISRO-ba került. 7
kilométerenként, hogy eljussunk a Marsra!

1707
02:02:15,378 --> 02:02:17,003
És ez még nem minden!

1708
02:02:18,087 --> 02:02:21,712
Ennél kisebb költségvetéssel
egy hollywoodi űrfilmről...

1709
02:02:21,837 --> 02:02:24,212
Tényleg elmentünk a Marsra!

1709
02:02:25,305 --> 02:02:31,240
Támogass minket és légy VIP tag 
az összes hirdetés eltávolításához a www.OpenSubtitles.org webhelyről